1
00:02:13,699 --> 00:02:19,205
අඟහරුවාදා,
ජනවාරි 1, 1856.

2
00:02:27,713 --> 00:02:29,682
සාධාරණ හා ඉතා සීතලයි.

3
00:02:32,718 --> 00:02:34,587
අද උදෑසන,

4
00:02:34,620 --> 00:02:37,490
අපේ නිදන කාමරයේ අයිස්
පළමු වතාවට මුළු ශීත කාලය.

5
00:03:17,363 --> 00:03:18,798
වතුර මිදුණා
අර්තාපල් මත

6
00:03:18,831 --> 00:03:20,533
ඔවුන් සෝදාගත් වහාම.

7
00:03:22,568 --> 00:03:25,772
පුංචි ආඩම්බරයකින්,
සහ අඩු බලාපොරොත්තු,

8
00:03:26,872 --> 00:03:28,441
අපි නව වසර ආරම්භ කරමු.

9
00:03:32,011 --> 00:03:33,146
ආලින්දයේ
හිරු බැසීමෙන් පසු,

10
00:03:33,179 --> 00:03:35,514
පහත් කිචිබිචි හඬ මට ඇසෙන්නට විය
හාල්මැස්සන්ගේ

11
00:03:35,547 --> 00:03:38,284
වන වැටවල් වල
දැන් හිම වල වැළලී ඇත.

12
00:04:14,987 --> 00:04:18,391
ඩයර් නඩත්තු කර ඇත
එය යහපත් සෞඛ්‍යයක් සහිතව,

13
00:04:18,424 --> 00:04:20,059
සහ මට්ටමේ හිසක්,

14
00:04:20,092 --> 00:04:21,727
සෑම විටම පවතී
විශිෂ්ට අවස්ථාවක්

15
00:04:21,760 --> 00:04:23,429
වැඩ කිරීමට කැමති ගොවියෙකු සඳහා.

16
00:04:37,009 --> 00:04:40,446
ඔහුට කිසිදා සම්පූර්ණ කළ නොහැකි බව ඔහුට හැඟේ
ඔහුගේ බරින් මිදෙන්න.

17
00:04:42,081 --> 00:04:45,584
ඒ නිසා මට ඒක විශ්වාසයි
ඔහුගේ මනස එතරම් නරක තත්වයක පවතී,

18
00:04:45,617 --> 00:04:47,453
එය ඔහුගේ මුළු පද්ධතියටම බලපායි.

19
00:05:15,047 --> 00:05:16,415
ඔහු මට කිව්වා
අද උදෑසන

20
00:05:16,449 --> 00:05:19,719
තෘප්තිය වැනි විය
ඔහුට කිසිදා දකින්නට නොලැබෙන මිතුරෙක්.

21
00:05:21,019 --> 00:05:22,588
ඔබ කිරි කැපීම සමඟ ප්රමාදයි.

22
00:05:22,621 --> 00:05:23,790
ඇය දුක් වින්දේ නැත.

23
00:05:25,424 --> 00:05:26,459
එතකොට ඔයා?

24
00:05:40,606 --> 00:05:43,909
අපගේ අත්පත් කර ගැනීමේ සිට
මෙම ගොවිපලේ,

25
00:05:43,942 --> 00:05:47,513
මගේ සැමියා ලෙජරයක් තබා තිබුණා
මුළු අවුරුද්දම බලන්න ඔහුට උදව් කරන්න.

26
00:05:49,114 --> 00:05:51,484
මේ ආකාරයෙන් ඔහු එක් එක් බෝග මොනවාදැයි දනී

27
00:05:51,517 --> 00:05:54,587
සහ ක්ෂේත්‍රය ගෙවයි
වසරින් වසර.

28
00:05:54,620 --> 00:05:57,857
ඩයර් මගෙන් ඇහුවා
කරුණු පිළිබඳ දිනපොතක් තබා ගැනීමට

29
00:05:57,890 --> 00:06:00,426
වෙනත් ආකාරයකින් විය හැකි බව
නොසලකා හරින්න...

30
00:06:03,061 --> 00:06:06,499
ලබා දුන් මෙවලම් වලින්
හිඟ බිල්පත් වලට.

31
00:06:08,467 --> 00:06:09,902
මම කරලා තියෙන දේ.

32
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
නමුත් කිසිදු වාර්තාවක් නොතිබෙනු ඇත
මෙම අඳුරු සහ සරල පිටු වල

33
00:06:15,908 --> 00:06:17,810
වඩාත්ම උද්යෝගිමත්
තත්වයන්

34
00:06:17,843 --> 00:06:19,445
අපගේ පසුගිය කාලවල.

35
00:06:22,481 --> 00:06:25,051
අපගේ හැඟීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත
හෝ බිය.

36
00:06:26,151 --> 00:06:27,787
අපේ ලොකුම සතුට.

37
00:06:28,821 --> 00:06:30,757
අපගේ වඩාත්ම විදින දුක.

38
00:06:40,833 --> 00:06:43,169
අපේ දරුවා එක්ක,

39
00:06:43,202 --> 00:06:45,671
ඒක හරියට මම හොයාගත්තා වගේ
මගේ ෙබයාරිං.

40
00:06:48,140 --> 00:06:51,077
නමුත් මම ඇයට කීවේ කලාතුරකිනි
ඇය අපේ වස්තුව කියලා.

41
00:06:53,712 --> 00:06:54,781
ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

42
00:06:58,550 --> 00:06:59,886
මේ වගේද තාත්තේ?

43
00:07:02,154 --> 00:07:03,189
ඒක තමයි.

44
00:07:05,724 --> 00:07:08,160
ඇය බොහෝ විට පෙනෙන්නට තිබුණි
අපෙන් වෙන්ව,

45
00:07:08,193 --> 00:07:11,831
ඇය වැඩ කරනවා වගේ
ඇයට හැකි තැනට ගැලපේ.

46
00:07:13,499 --> 00:07:16,035
ඔවුන් ඔහුගේ සහෝදරයන් දුටුවා
සහ සහෝදරියන්

47
00:07:16,068 --> 00:07:18,037
සහ ඔවුන් විය
මීයාගේ පවුල...

48
00:07:19,838 --> 00:07:21,507
යමක් තිබේ
එතරම් බලපානවා

49
00:07:21,540 --> 00:07:23,876
ගොළු සහ නිශ්චල ශෝකය ගැන
සහ අසනීප

50
00:07:23,909 --> 00:07:25,544
එතරම් කුඩා දරුවෙකු තුළ.

51
00:07:28,914 --> 00:07:31,717
ඇය මා වටා දෑත් තැබුවාය
වෙන කිසිවක් කීවේ නැත.

52
00:07:36,288 --> 00:07:38,491
ඒත් එහෙම හිතුණා
අපි කතා කරමින් සිටියෙමු.

53
00:10:06,271 --> 00:10:08,374
මම බවට පත් වී ඇත
මගේ දුක.

54
00:10:13,712 --> 00:10:16,348
මම මගේ දුක බවට පත් වී ඇත.

55
00:10:21,720 --> 00:10:23,989
"සාදරයෙන් පිළිගනිමු මිහිරි
විවේක දිනය",

56
00:10:24,022 --> 00:10:26,792
ගීය කියයි.

57
00:10:26,825 --> 00:10:31,764
සහ ඉරිදා වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එහි පැය කිහිපයක නිස්කලංක පහසුව සඳහා.

58
00:10:32,998 --> 00:10:34,033
මට නම්.

59
00:10:35,033 --> 00:10:36,769
මම තවදුරටත් සහභාගි නොවෙමි.

60
00:10:38,270 --> 00:10:40,940
විපත්තියෙන් පසු
නෙලීගේ පාඩුව,

61
00:10:42,074 --> 00:10:44,143
මම භුක්ති විඳින සන්සුන්කම කුමක්ද?

62
00:10:44,176 --> 00:10:47,680
යන සංකල්පයෙන් නොපැමිණෙයි
ඉදිරි වඩා හොඳ ලෝකයක් ගැන.

63
00:10:51,750 --> 00:10:53,719
මට ඇට්ලස් එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

64
00:10:55,854 --> 00:10:57,857
- එය කරදරයක් විය හැකිය.
- නැහැ, නැහැ. කරදරයක් නෑ.

65
00:11:08,066 --> 00:11:09,068
ඒ කව් ද?

66
00:11:10,001 --> 00:11:11,070
ඔහුගේ නම ෆිනී.

67
00:11:12,270 --> 00:11:15,007
- ඔහුගේ බිරිඳ ටැලී.
- හහ්!

68
00:11:15,040 --> 00:11:16,141
මට ඔවුන් හමුවුණා
ආහාර ගබඩාවේ.

69
00:11:16,174 --> 00:11:17,877
ඔවුන් තමන්ටම තබාගෙන සිටින බව පෙනේ.

70
00:11:20,378 --> 00:11:22,048
ඔවුන් Zebrun ගොවිපල කුලියට ගන්නවා.

71
00:11:36,762 --> 00:11:38,431
පෙබරවාරි 4 සඳුදා.

72
00:11:40,966 --> 00:11:42,935
තීන්ත ගින්දර වගේ ඇයි?

73
00:11:44,402 --> 00:11:46,038
හොඳ සේවකයෙක් නිසා,

74
00:11:47,005 --> 00:11:48,507
සහ දෘඪ මාස්ටර්.

75
00:11:54,412 --> 00:11:55,748
ඔබ යමක් කීවාද?

76
00:11:58,083 --> 00:11:59,919
මට ඇට්ලස් එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

77
00:12:07,492 --> 00:12:09,928
මම හිතන්නේ තව තියෙනවා
අශෝභන මිලදී ගැනීම්

78
00:12:09,961 --> 00:12:10,996
කෙනෙකුට හදන්න පුළුවන්.

79
00:12:17,502 --> 00:12:19,138
මම මගේම ශත 90ක් ඉතුරු කරලා තියෙනවා.

80
00:12:19,171 --> 00:12:21,373
මට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් සිතාගත නොහැක
එය වියදම් කිරීමට.

81
00:12:25,277 --> 00:12:27,179
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට තෑග්ගක් මිලදී ගත හැකිය.

82
00:12:31,983 --> 00:12:33,352
වඩා හොඳ තෑග්ග කුමක්ද?
මට ඔහුට දෙන්න පුළුවන්ද?

83
00:12:33,385 --> 00:12:35,488
බිරිඳකට වඩා
තවදුරටත් මෝඩයෙක් නොවන්නේ කවුද?

84
00:12:40,859 --> 00:12:41,960
මගේ ස්වයං අධ්‍යාපනය

85
00:12:41,994 --> 00:12:44,997
එකම මාර්ගය පෙනේ
මගේ අවාසනාව තබා ගැනීමට

86
00:12:45,030 --> 00:12:46,365
මාව යටපත් කිරීමෙන්.

87
00:13:59,037 --> 00:14:00,172
සුභ සන්ධ්යාවක්.

88
00:14:04,009 --> 00:14:06,211
මම කොස්සක් පාවිච්චි කරලා තියෙනවා
මගේ ආලින්දයේ.

89
00:14:06,244 --> 00:14:07,346
හිම ඉතා වියළි ය.

90
00:14:10,348 --> 00:14:11,350
මම ටැලී.

91
00:14:13,351 --> 00:14:14,386
අබිගායිල්.

92
00:14:18,123 --> 00:14:19,391
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

93
00:14:20,091 --> 00:14:20,992
නැත.

94
00:14:21,026 --> 00:14:23,528
මට නිකම්, මට පැන යාමට අවශ්‍ය විය
දවස සඳහා.

95
00:14:23,561 --> 00:14:25,364
ගොවිපළ ඝාතකාගාරයකි
දැන්.

96
00:14:25,397 --> 00:14:27,032
මගේ සැමියා උගේ ඌරන්ව මරනවා.

97
00:14:32,337 --> 00:14:33,505
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද?

98
00:14:34,572 --> 00:14:35,875
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

99
00:14:39,711 --> 00:14:42,181
නැත්නම් අපිට නිකන් ඉන්න පුළුවන්
වෙව්ලමින් ආලින්දයෙන් පිටත.

100
00:14:47,118 --> 00:14:48,420
මම දන්නවා ඒක කම්මැලිම කියලා
සියලු දේවලින්

101
00:14:48,453 --> 00:14:49,988
නූගත් අසල්වැසියෙකු සිටීමයි
පැමිණෙන්න

102
00:14:50,021 --> 00:14:51,590
සහ ඉරිදා දහවල් නරක් කරන්න.

103
00:14:51,623 --> 00:14:53,458
අපොයි නෑ
ඔබ මෙහි වඩාත්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

104
00:14:53,491 --> 00:14:55,961
නමුත් මම ඒ හැඟීම දන්නවා.

105
00:14:55,994 --> 00:14:58,630
සමහර විට, මම සිතනවා කාලය තුළ
වැන්දඹු වෙල්ඩන්ගේ පැමිණීම්

106
00:14:58,663 --> 00:15:02,434
මම ගිලිලා කියලා
මගේ දෑස් ප්‍රොසයික් බඳුනක.

107
00:15:02,467 --> 00:15:04,102
ඔහ්, වැන්දඹු වෙල්ඩන්!

108
00:15:04,135 --> 00:15:05,704
ඇය පළාතට ගියා
වරක් අය කරන්න...

109
00:15:05,737 --> 00:15:08,440
ඇය දුටුවාය
මම ඇගේ කොණ්ඩය දුටුවෙමි,

110
00:15:08,473 --> 00:15:11,176
ඇය නිෂ්ඵල වූ බව පිළිගත්තාය
කෙල්ලෙක් විදියට ඒ ගැන.

111
00:15:11,209 --> 00:15:14,112
ඇය එදා කිව්වේ,
ඇය එය දිගු කලක් පැළඳ සිටියාය

112
00:15:14,145 --> 00:15:17,049
සහ බනිස් ගෙඩියක ගෙතුම් කර ඇත
ඇගේ හිස පිටුපස.

113
00:15:19,484 --> 00:15:22,421
ශීත හිරු තුළ
කවුළුව හරහා,

114
00:15:22,454 --> 00:15:25,324
ඇගේ සම යටි ඉරීමක් විය
රෝස සහ වයලට් වලින්

115
00:15:25,357 --> 00:15:29,161
එය මා නොසන්සුන් විය
අහක බලාගෙන ඉන්න වුණා කියලා.

116
00:15:34,032 --> 00:15:35,167
සෑම විටම මෙන්,

117
00:15:36,267 --> 00:15:38,036
කතා කිරීමට පැමිණි විට

118
00:15:38,069 --> 00:15:41,974
සහ නිරත වීමට උත්සාහ කිරීම
තවත් කෙනෙකුගේ සෙනෙහස,

119
00:15:42,007 --> 00:15:45,577
තත්වයන් මාව විනාශ කළා
උත්සාහයට සහ කනස්සල්ලට.

120
00:15:47,412 --> 00:15:51,550
මගේ කුඩා කල සිටම,
මම බඳුනක් බැඳගත් මුලක් මෙන් විය,

121
00:15:51,583 --> 00:15:53,986
සියල්ල තමන් මතම ගුලි වී ඇත.

122
00:15:54,019 --> 00:15:56,188
මම ඔයාව තියාගන්නේ නැහැ කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
යම් දෙයකින්.

123
00:15:56,221 --> 00:15:57,222
නැත.

124
00:16:00,125 --> 00:16:01,327
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

125
00:16:03,428 --> 00:16:06,031
ෆිනී ඔබේ සැමියාව දැක්කා
කූපරේජ් එකේ.

126
00:16:06,064 --> 00:16:08,467
ඔහු තම නව ක්‍රමය සඳහන් කළේය
ඔහුගේ ඌරු පැටවුන් බිහි කිරීම සඳහා.

127
00:16:10,035 --> 00:16:12,604
යම් තෘප්තියක් සහිතව?

128
00:16:12,637 --> 00:16:15,174
මගේ සැමියා සෑම දෙයක්ම සඳහන් කරයි
යම් තෘප්තියක් සහිතව.

129
00:16:18,043 --> 00:16:19,311
මම එයාට එක පාරක් කිව්වා,

130
00:16:20,345 --> 00:16:21,546
සහ...

131
00:16:21,580 --> 00:16:24,082
ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන් ඔහු නිරීක්ෂණය කළේය
එය තරමක් අනුග්‍රහයක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි

132
00:16:24,115 --> 00:16:25,584
මගෙන් කාරුණික වචනයක් ලබා ගැනීමට.

133
00:16:25,617 --> 00:16:27,419
ඒ වගේම මම එයාට කිව්වා එයා නම් කියලා
ඔහු සමඟ විවාහ විය,

134
00:16:27,452 --> 00:16:29,488
ඔහු ඉක්මනින්ම සොයාගනු ඇත
එය මොනතරම් අනුග්‍රහයක්ද?

135
00:16:31,189 --> 00:16:32,591
අම්මා නිතරම කිව්වා
ළමයි ඉන්නවා කියලා

136
00:16:32,624 --> 00:16:34,126
එම උභතෝකෝටිකය විසඳනු ඇත.

137
00:16:35,260 --> 00:16:37,096
මගේ අම්මත් ඒ ප්‍රකාශය කළා.

138
00:16:39,664 --> 00:16:40,699
සහ තවමත් ...

139
00:16:41,766 --> 00:16:43,068
මෙන්න අපි...

140
00:16:44,436 --> 00:16:45,771
දෙන්නම ළමයි නැති.

141
00:16:50,341 --> 00:16:52,578
මගේ දුව නෙලී,
අද පහ වෙන්න ඇති.

142
00:16:54,646 --> 00:16:56,615
ඔහ්.

143
00:16:56,648 --> 00:16:58,017
ඇය සමත් වූයේ කෙසේද?

144
00:17:01,186 --> 00:17:02,587
ඩිප්තෙරියා.

145
00:17:02,620 --> 00:17:03,789
පසුගිය සැප්තැම්බර්.

146
00:17:05,757 --> 00:17:07,159
මට ඉතා කනගාටුයි.

147
00:17:14,833 --> 00:17:16,268
-ආයුබෝවන්.
- ඔහ්.

148
00:17:16,734 --> 00:17:17,736
සුභ සන්ධ්යාවක්.

149
00:17:18,436 --> 00:17:19,438
මම ඩයර්.

150
00:17:20,738 --> 00:17:21,740
ටැලී.

151
00:17:27,612 --> 00:17:29,548
අනේ පරක්කුයි නේද?
මම ගොඩ විය යුතුයි.

152
00:17:31,549 --> 00:17:33,118
මගේ ගිණුමට යන්න එපා.

153
00:17:33,151 --> 00:17:34,186
අපොයි නෑ.

154
00:17:36,554 --> 00:17:38,256
ඒක ඔයා ගාව තියෙන ලස්සන වටයක්.

155
00:17:38,289 --> 00:17:40,092
ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:17:40,125 --> 00:17:42,194
මට කවදාවත් පැසසුම් ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ ඇඳුම් සඳහා.

157
00:17:47,432 --> 00:17:49,234
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

158
00:17:49,267 --> 00:17:50,702
ඔබ හමුවීම මගේ දවස කර ඇත.

159
00:17:51,436 --> 00:17:52,438
එය තිබේද?

160
00:17:53,505 --> 00:17:55,207
හොඳයි...

161
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
කෙතරම් ප්රසන්න හා අසාමාන්ය
එය කාගේ හෝ දිනයක් කිරීමට ය.

162
00:17:59,611 --> 00:18:02,481
පෙබරවාරි 14 බ්රහස්පතින්දා.

163
00:18:04,549 --> 00:18:06,618
ඩයර්ගේ තුන්වන රාත්‍රිය
උණ සමඟ.

164
00:18:10,522 --> 00:18:11,590
මේක බොන්න.

165
00:18:28,773 --> 00:18:30,776
මම අසනීප වීමට සැලසුම් කරමි
නිතර නිතර.

166
00:18:32,644 --> 00:18:34,346
මගේ බිරිඳ මා දෙස බලා සිනාසෙයි.

167
00:18:43,388 --> 00:18:45,124
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

168
00:18:48,359 --> 00:18:50,729
එය ප්රතිවිරුද්ධ වනු ඇත
මගේ චේතනාවෙන්.

169
00:18:57,335 --> 00:18:58,570
මම යථා තත්ත්වයට පත් කළා
ඔහු තරමක්

170
00:18:58,603 --> 00:19:00,338
මොලැසස් එනමාවක් සමඟ,

171
00:19:00,371 --> 00:19:01,874
උණුසුම් ජලය සහ මේදය.

172
00:19:03,575 --> 00:19:06,545
එසේම ටර්පන්ටයින් බින්දුවක්
ඔහුගේ නාසය අසල.

173
00:19:09,814 --> 00:19:13,485
මම දවස ගෙවා දැමුවෙමි
ටැලී සමඟ මගේ සංවාදය.

174
00:19:15,486 --> 00:19:18,256
අපි ළමා ඇඳන් සංසන්දනය කළා ...

175
00:19:18,289 --> 00:19:19,390
පිදුරු ඇති මගේ

176
00:19:19,424 --> 00:19:22,527
සෑම විටම බිඳී ගියේය
සහ සිහින් වීම.

177
00:19:22,560 --> 00:19:25,764
සහ ඇගේ, එය දුෂ්කර විය,
ඇය කියා සිටියාය,

178
00:19:25,797 --> 00:19:27,499
පාරාවෝගේ හදවත ලෙස.

179
00:19:31,603 --> 00:19:33,372
මම විය යුතුයි
ඔයාව බලාගන්නවා.

180
00:19:34,772 --> 00:19:35,774
මම එකඟයි.

181
00:19:43,681 --> 00:19:47,652
ඇගේ හැසිරීම මිහිරි ය
සහ සන්සුන් හා කරුණාවන්ත.

182
00:19:47,685 --> 00:19:49,588
සහ තවමත් ඇගේ ආත්මය
වේගවත් බව පෙනේ

183
00:19:49,621 --> 00:19:52,457
අපේක්ෂාවෙන්
මා සමඟ වැඩිදුර සංවාදය.

184
00:19:55,026 --> 00:19:57,362
මම ඒ හැම දෙයක්ම හොයාගන්නවා
මම ඇයට කියන්න කැමතියි

185
00:19:57,395 --> 00:20:00,232
කථිකත්වය නැති වේ
ඇය ඉදිරියේ.

186
00:20:02,834 --> 00:20:05,470
ඉතින් කොහොමද ආවේ
ඩයර් හමුවීමට?

187
00:20:05,503 --> 00:20:07,405
ඔහු වැඩිමහල් පුත්‍රයා විය
අසල්වැසියෙකුගේ.

188
00:20:07,438 --> 00:20:09,241
ඔහු උදව් කළා
මගේ පියාගේ ගොවිපලේ.

189
00:20:10,341 --> 00:20:12,477
සහ ඔහු ක්ෂණිකව පහර වැදී ඇත
ඔබ විසින්?

190
00:20:13,845 --> 00:20:14,980
එයා හිටියා නේද?

191
00:20:15,013 --> 00:20:16,815
ඔහු ක්ෂණිකව ඔබෙන් කම්පා විය.

192
00:20:20,785 --> 00:20:25,490
ඔහු දුටු දේ ඔහු අගය කළේය
මගේ ප්‍රායෝගික හොඳ හැඟීමක් ලෙස.

193
00:20:25,523 --> 00:20:28,960
ඔබ වචන ගණන් ගන්නේ නැත
"පට්ට" වගේ නේද?

194
00:20:28,993 --> 00:20:31,296
මම භාවිතා කරන බවට මම සැක කරමි
ඔබ කරන එකම වචන සියල්ලම.

195
00:20:31,329 --> 00:20:33,465
ඔබ එසේ නොකරන බව මට සැකයි.

196
00:20:33,498 --> 00:20:35,267
කථාවේදී,
ඔව්, ඔබ ලැජ්ජාශීලී නිසා.

197
00:20:35,300 --> 00:20:37,002
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා වැඩියි කියලා
ඔබේ ලිවීමෙන් ඉටු විය.

198
00:20:42,674 --> 00:20:43,675
ඔයාට ස්තූතියි.

199
00:20:45,943 --> 00:20:49,414
ඔබේ හොඳ බුද්ධිය, එපමණයි
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා අමනාප වුණාද?

200
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
සහ මගේ කාර්යක්ෂම පුරුදු.

201
00:20:55,386 --> 00:20:56,421
එච්චරයි?

202
00:20:56,954 --> 00:20:58,423
මගේ පහසු ක්‍රම.

203
00:21:02,660 --> 00:21:04,529
ඩයර් යාන්ත්රික දේවල් වලට කැමතියි.

204
00:21:06,998 --> 00:21:08,533
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මට සැකයක් නැත
වඩා සතුටු විය

205
00:21:08,566 --> 00:21:09,968
ඔහුට ලුහුබැඳ යාමට අවසර දී තිබුනේ නම්

206
00:21:10,001 --> 00:21:12,871
ස්වභාවික විද්‍යාත්මක නැඹුරුව
ඔහුගේ මනසින්.

207
00:21:12,904 --> 00:21:15,040
තත්වයන් ඔහුට බල කළේය
ගොවිතැනට.

208
00:21:16,674 --> 00:21:20,045
ඒ සියල්ල තිබියදීත්,
ඔහුගේ හදවත ඔබට ඔහුව බල කළාද?

209
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
හොඳයි...

210
00:21:25,483 --> 00:21:28,486
ඔබට ඔහුගෙන් ඇසීමට සිදුවනු ඇත
ඒ ගැන.

211
00:21:28,519 --> 00:21:30,355
සහ ඔබ කුමක් කියන්නද
මම ඔබෙන් ඇසුවොත්?

212
00:21:40,565 --> 00:21:42,968
මම හිතනවා එය සූපවේදියෙකු ලෙස,
ඔහු ...

213
00:21:44,068 --> 00:21:47,038
ත්‍යාගශීලී නොවුණත් ඔහු සාධාරණ විය.

214
00:21:47,071 --> 00:21:50,375
ඒ වගේම ඔහු ආදරණීය බව,
නියත නොවේ නම්.

215
00:21:59,517 --> 00:22:01,453
මට විශ්වාස නැහැ
ඔහුගේ සුදුසුකම ගැන.

216
00:22:05,857 --> 00:22:08,393
ඒත් මගේ පවුලට ඒක වැඩියෙන් දැනුණා
දියුණු වෙනවා

217
00:22:08,426 --> 00:22:09,494
විය හැක.

218
00:22:11,662 --> 00:22:14,533
සියල්ලට පසු, එය දිගු මංතීරුවකි
හැරීමක් නැති බව.

219
00:22:20,004 --> 00:22:22,674
ඔබ දෙදෙනාටම බොහෝ දේ ඇත
ස්තුතිවන්ත වීමට.

220
00:22:25,676 --> 00:22:26,712
අපි කරනවා.

221
00:22:45,897 --> 00:22:47,132
තවම ඉක්මන් වැඩියි.

222
00:22:50,802 --> 00:22:51,670
සමාවෙන්න.

223
00:22:51,703 --> 00:22:54,706
පෙබරවාරි 19 අඟහරුවාදා.

224
00:23:02,713 --> 00:23:06,851
මගේ අකමැත්ත පෙනෙනවා
ඔහුගේ ලැජ්ජාව බවට පත් විය.

225
00:23:06,884 --> 00:23:10,822
ඔහුගේ රාත්‍රී සතුට,
කිසි විටෙක බහුල නොවූ,

226
00:23:10,855 --> 00:23:13,591
තවත් කප්පාදු කර ඇත.

227
00:23:13,624 --> 00:23:17,462
තවද මම මෙතෙක් ප්රතික්ෂේප කර ඇත
ඔහුගේ නොපසුබට උත්සාහයේ නිරත වීමට

228
00:23:17,495 --> 00:23:19,464
වෙනත් දරුවෙකුගේ විෂය මත.

229
00:23:54,065 --> 00:23:55,066
සවස.

230
00:23:56,501 --> 00:23:57,836
මේ මගේ
සැමියා ෆිනී.

231
00:23:57,869 --> 00:23:58,903
ඔබ දැනටමත් ඩයර්ව දන්නවා.

232
00:23:58,936 --> 00:23:59,971
අපේ මාර්ග හරස් වී ඇත.

233
00:24:00,004 --> 00:24:02,574
මේ අබිගායිල් ය
මම සඳහන් කර ඇති බව.

234
00:24:02,607 --> 00:24:04,642
මගේ බිරිඳ ඔබ ගැන කතා කරනවා
ඔබ සියල්ල නිවස ගැන නම්,

235
00:24:04,675 --> 00:24:05,876
සහ සියල්ල
ඇයට ඔබ ගැන මතක් කරයි.

236
00:24:05,910 --> 00:24:08,913
ඔහ්, මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි
නමුත් කකුල් හරස් අතට හා මොරස් වාඩි

237
00:24:08,946 --> 00:24:09,981
ඇය නැති සෑම විටම.

238
00:24:11,582 --> 00:24:13,651
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.

239
00:24:13,684 --> 00:24:16,455
ඒ තරමට වැස්ස
ඒක අපේ මෝල කැඩුවා කියලා.

240
00:24:20,758 --> 00:24:21,793
ඔයාට මාව දැනුන ද?

241
00:24:23,027 --> 00:24:24,062
ඔව්.

242
00:24:25,630 --> 00:24:26,765
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

243
00:24:28,032 --> 00:24:29,100
නෑ...

244
00:24:32,270 --> 00:24:33,839
ෆිනී එකඟ වන බව පෙනේ.

245
00:24:36,741 --> 00:24:38,543
ඔව්, ඔහු,
ඔහු වීමට තීරණය කරන විට.

246
00:24:52,890 --> 00:24:55,059
මම හිතන්නේ මම
ටෝස්ට් එකක් පිරිනැමීමට නියමිතයි.

247
00:24:55,092 --> 00:24:56,327
නමුත් එය පැමිණෙන විට
සමාජ සත්කාර සඳහා,

248
00:24:56,360 --> 00:24:59,297
මම එන තරමටම සුමුදුයි
අඳුරේ ගල් කන්දක් පහළට.

249
00:24:59,330 --> 00:25:01,032
මගේ සැමියා අදහස් කරන දේ
එයා ගොඩක් සතුටින්ද

250
00:25:01,065 --> 00:25:02,200
අවසානයේ එකතු වීමට,

251
00:25:02,233 --> 00:25:03,668
සහ ඩයර්ව නැවත දකින්න.

252
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
චියර්ස්.

253
00:25:10,074 --> 00:25:11,676
මම අගය කරන දෙයින් කොටසක්
මගේ බිරිඳ ගැන

254
00:25:11,709 --> 00:25:14,112
ඇය මට ඉගැන්වූ ආකාරයයි
මගේ සහෝදරයන් ඇසුරු කරන්න.

255
00:25:19,116 --> 00:25:21,219
ෆිනී, ඒක කඩවසම්
ඔබ තෝරාගත් ගෙල ටයි පටිය.

256
00:25:21,919 --> 00:25:23,021
ඔයාට ස්තූතියි.

257
00:25:23,054 --> 00:25:24,189
නමුත් මගේ බෙල්ලෙන්,

258
00:25:24,222 --> 00:25:26,925
මගේ ඔළුව හරියට ඇනගෙන ඉන්නවා
කුකුළු මස් කරත්තයක කුකුළු මස්.

259
00:25:26,958 --> 00:25:28,293
ඔබේ තිත්ත විය
පුදුම රසයි.

260
00:25:28,326 --> 00:25:29,961
ඔහ්, ඔබ එයට කැමතිද?
මට හරිම සතුටුයි.

261
00:25:29,994 --> 00:25:31,162
මම කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි, මම එසේ නොකරමි
ප්රමාණවත් බිත්තර තිබේ

262
00:25:31,195 --> 00:25:33,698
- අපට අනතුරක් සිදු වූ නිසා.
- ඔහ්.

263
00:25:33,731 --> 00:25:36,568
මගේ කුලී අත පහලට ඇදුනා
බිත්තර පෙට්ටිය සහ දුසිම් දෙකක් කැඩුවා.

264
00:25:36,601 --> 00:25:38,236
ඔහු බව මම නිවේදනය කළෙමි
බිත්තර සඳහා අවාසනාවන්තයි

265
00:25:38,269 --> 00:25:40,171
සහ තවදුරටත් අවසර නැත
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට.

266
00:25:40,204 --> 00:25:43,174
"බිත්තර වලට අසුබයි."
මම එයට කැමතියි.

267
00:25:43,207 --> 00:25:45,843
මම කිව්වා එයාගේ කමිසය කියලා
සිදුරු ගොඩක් තිබුණා

268
00:25:45,876 --> 00:25:47,612
ඔහුට එයින් මාලයක් සෑදිය හැක.

269
00:25:47,645 --> 00:25:50,815
හොඳයි, අපි බොහෝ විට ප්රාර්ථනා කරමු
අපට කුලියට ගැනීමට හැකි විය.

270
00:25:50,848 --> 00:25:53,084
අපි ගොඩක් දුක් වින්දා
කුලියට ගත් අයගේ නොසැලකිලිමත්කම.

271
00:25:53,117 --> 00:25:55,119
හෝල්ට් මහත්තයාගේ කුලීකාරයා කියනවා
ඔහුගේ අශ්වයා පිහිනීමට

272
00:25:55,152 --> 00:25:56,921
සීතල නොතකා ඇළට උඩින්.

273
00:25:56,954 --> 00:25:57,956
ඇත්තටම?

274
00:25:59,090 --> 00:26:00,758
ඔව්.

275
00:26:00,791 --> 00:26:01,960
ශීත කාලය ඉතා දුෂ්කර විය,

276
00:26:01,993 --> 00:26:03,261
සමහර විට වෙල්ඩන් මහත්මියගේ පුතා

277
00:26:03,294 --> 00:26:05,897
තැපෑල ලබා දීමට සිදු වී ඇත
ස්කීස් මත.

278
00:26:05,930 --> 00:26:08,700
දැන් අපේ ලිපි නැතිවෙන්න පුළුවන්
වේගවත් වේගයකින්.

279
00:26:08,733 --> 00:26:10,969
ටැලීට ලියුම් ලිව්වද
ඔබ ආලය කරන විට?

280
00:26:12,303 --> 00:26:13,305
මම කළා.

281
00:26:16,240 --> 00:26:17,642
සහ ටැලී ඒවා තබා ගත්තාද?

282
00:26:20,878 --> 00:26:22,347
ඒක හරියටම දන්නේ ටැලී විතරයි.

283
00:26:30,221 --> 00:26:32,890
පෙබරවාරි 25 සඳුදා.

284
00:26:44,835 --> 00:26:47,672
ෆිනී සහ ටැලීගේ බැඳීම
මාව අවුල් කරයි.

285
00:26:49,373 --> 00:26:51,242
විටෙක, ඔවුන්ගේ ඇස් හමු වූ විට,

286
00:26:51,275 --> 00:26:55,847
ඔවුන් විරුද්ධත්වයට සම්බන්ධ වී සිටින බව පෙනේ
එකිනෙකාට,

287
00:26:55,880 --> 00:26:59,084
වෙනත් අවස්ථාවලදී,
හවුල් සැලකීමක් ඇති බව පෙනේ.

288
00:27:01,452 --> 00:27:03,388
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
අපි අතර

289
00:27:03,421 --> 00:27:05,023
මට ලිහන්න බෑ කියලා.

290
00:27:08,693 --> 00:27:09,694
මේක මෙතන තියාගන්න.

291
00:27:16,834 --> 00:27:17,869
හරි හරී.

292
00:27:30,815 --> 00:27:31,816
ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:27:57,441 --> 00:27:58,677
හෙලෝ, ඩයර්.

294
00:27:59,744 --> 00:28:00,745
හොඳයි, හලෝ.

295
00:28:01,312 --> 00:28:02,880
ඔබ ඉවත් වෙලාද?

296
00:28:02,913 --> 00:28:04,115
ඔව්, නගරයට.

297
00:28:05,416 --> 00:28:06,818
සුබ දවසක් වේවා.

298
00:28:07,785 --> 00:28:09,020
ඇය ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

299
00:28:20,030 --> 00:28:21,299
සුබ උපන් දිනයක්!

300
00:28:24,101 --> 00:28:25,403
ඔයාට දේවල් ටිකක් ගෙනාවා.

301
00:28:29,774 --> 00:28:30,875
අතින් ගෙතූද?

302
00:28:31,509 --> 00:28:33,010
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ ඒවාට කැමති වෙයි කියලා.

303
00:28:33,043 --> 00:28:34,079
මම කරනවා.

304
00:28:41,118 --> 00:28:42,153
ඇට්ලස් එකක්!

305
00:28:47,391 --> 00:28:49,394
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.

306
00:28:52,897 --> 00:28:55,433
ඔහ් සහ කුඩා බඳුනක්
ඉහළ බිත්තරයක් සහිත ඇපල් සෝස්.

307
00:29:01,472 --> 00:29:03,007
මගේ පාද සීතලයි.

308
00:29:03,040 --> 00:29:04,309
ඔහ්, මට ඔවුන්ව උණුසුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

309
00:29:17,121 --> 00:29:18,123
කොහොමද ෆිනී?

310
00:29:20,157 --> 00:29:21,159
ඔහු ෆිනී.

311
00:29:33,437 --> 00:29:34,506
අහ්, කිති කවනවා.

312
00:29:44,515 --> 00:29:47,252
මගේ සැමියා වාර්තා කරයි
ඔහුගේ සඟරාවල අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අය.

313
00:29:48,919 --> 00:29:50,488
සහ අද උදෑසන,
මම ඔහුගෙන් විමසූ විට

314
00:29:50,521 --> 00:29:52,156
ඔහු කිරීමට අදහස් කරන දේ
ඔවුන් ගැන,

315
00:29:52,189 --> 00:29:54,359
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය එතරම් අප්‍රසන්න විය
බව මම...

316
00:29:55,559 --> 00:29:57,028
ඔබව හමුවීමට තීරණය කර ඇත...

317
00:29:59,129 --> 00:30:00,832
යමක් ඇති වන පරිදි
මගේ දවසේ

318
00:30:00,865 --> 00:30:02,200
ඔහුගේ පහත්කම හැර.

319
00:30:06,036 --> 00:30:08,940
ඩයර් සිතන්නේ ඔහු සතුව ඇති බවයි
බොහෝ ඇස්තමේන්තුගත ගුණාංග.

320
00:30:08,973 --> 00:30:10,174
ඔහු එසේ කරයි.

321
00:30:10,208 --> 00:30:13,144
තවද ඔහු ලෙජරයක් ද භාවිතා කරයි
මම යන අය ගැන ගිණුම් තබා ගන්න

322
00:30:13,177 --> 00:30:14,345
සහ මම කොපමණ කාලයක් ඉන්නම්.

323
00:30:14,378 --> 00:30:15,613
ඇයි?

324
00:30:15,646 --> 00:30:17,181
මට අදහසක් නැහැ.

325
00:30:17,214 --> 00:30:18,616
ඔහු මේ වගේ වැඩි නිසා,

326
00:30:18,649 --> 00:30:20,451
මම උත්සාහය අත්හැරියෙමි
තේරුම් ගැනීමට

327
00:30:20,484 --> 00:30:22,487
ඔහුගේ සියලු විශේෂතා...

328
00:30:24,121 --> 00:30:25,423
අමුතු කුඩා ලෝකය.

329
00:30:29,426 --> 00:30:32,463
මම හිතන්නේ ඔහු විශේෂයෙන්
එදා ඉදන් මං ගැන අසතුටින්...

330
00:30:34,498 --> 00:30:36,267
මම තවම එයාට දරුවෙක් දෙන්න නැහැ.

331
00:30:44,541 --> 00:30:46,077
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?

332
00:30:48,345 --> 00:30:50,048
මුලින් මොකුත් නෑ වගේ.

333
00:30:51,148 --> 00:30:54,085
නමුත් පසුව ඇය ආරම්භ කළ විට
කලවම් කිරීමට...

334
00:30:54,118 --> 00:30:56,354
එය සමනලුන් වගේ
ඔවුන්ගේ පියාපත් ගසමින්.

335
00:30:58,589 --> 00:31:01,125
පස්සේ හාවෙක් වගේ...

336
00:31:01,158 --> 00:31:03,027
ඇය ඇගේ කකුල් පයින් ගැසූ විට
රාත්රියේදී.

337
00:31:06,497 --> 00:31:07,899
එය මා බිය ගන්වයි.

338
00:31:13,570 --> 00:31:15,373
ඇති සිතුවිල්ල
ඒ කිසිවක් නැත.

339
00:31:21,412 --> 00:31:22,547
සහ උපත ගැන.

340
00:31:23,614 --> 00:31:25,416
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එසේ හැඟේ.

341
00:31:28,352 --> 00:31:29,354
නමුත්...

342
00:31:30,554 --> 00:31:33,925
කාලය පැමිණි විට,
මම එතන ඉන්නම්...

343
00:31:33,958 --> 00:31:35,226
එය හරහා ඔබට මග පෙන්වීමට.

344
00:31:44,001 --> 00:31:45,436
ඩයර්ට තවත් දරුවෙකු අවශ්‍ය විය යුතුය.

345
00:31:52,443 --> 00:31:53,478
මට තේරෙනවා.

346
00:32:29,380 --> 00:32:30,448
උපන් දින තෑගි.

347
00:32:42,793 --> 00:32:44,329
මුද්දරප්පලම් පෙට්ටියක්.

348
00:32:45,729 --> 00:32:47,598
ඒ ඉඳිකටු නඩුව
ඔබට අවශ්‍ය වී ඇත.

349
00:32:47,631 --> 00:32:49,200
සහ සාඩින් ටින් එකක්.

350
00:32:50,100 --> 00:32:51,102
ඔයා මාව නරක් කරනවා.

351
00:32:53,737 --> 00:32:57,075
ඔහ්, ඔබට තෑගි තිබේ
ඔබේ නව මිතුරාගෙන්.

352
00:33:00,544 --> 00:33:02,013
ඇය පැය කිහිපයකට පෙර පිටත්ව ගියාය.

353
00:33:05,115 --> 00:33:06,284
මම දැක්කා ඇය යනවා විතරයි.

354
00:33:16,260 --> 00:33:17,361
මහා කුණාටුව ආරම්භ විය

355
00:33:17,395 --> 00:33:20,798
සිහින් කෙඳිරියක් සමඟ
ඊසාන දෙසින්.

356
00:33:20,831 --> 00:33:23,668
එය ශබ්දයක් මෙන් විය
දුම්රිය එන්ජිමක.

357
00:34:20,390 --> 00:34:21,426
උදව්!

358
00:34:58,829 --> 00:35:00,631
ළඟට එන්න කෙල්ලේ.

359
00:35:00,664 --> 00:35:02,166
මෙතන වඩා උණුසුම්.

360
00:35:23,287 --> 00:35:25,756
මට සමාවෙන්න, මම යන්නම්.

361
00:35:25,789 --> 00:35:27,125
ඔබ එය බලා සිටිය යුතුය.

362
00:35:36,934 --> 00:35:38,136
එන්න මාරේ.

363
00:36:03,360 --> 00:36:04,662
ඩයර්!

364
00:36:13,704 --> 00:36:14,906
ඩයර්!

365
00:36:38,662 --> 00:36:39,964
ඩයර්!

366
00:37:00,050 --> 00:37:03,454
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත
මට ටැලීගේ වචනය ලැබෙන්න කලින්?

367
00:37:05,656 --> 00:37:07,225
මට කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය හැකිද?

368
00:37:10,861 --> 00:37:12,797
කොපමණ කාලයක් පෝෂණය වේවිද
අන්තිමට ආර් ඒන් එකේද?

369
00:37:15,932 --> 00:37:18,769
සෑම එළදෙනකුම රාත්තල් 26ක් කනවා
සෑම දිනකම ආහාර.

370
00:37:19,936 --> 00:37:22,306
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

371
00:37:22,339 --> 00:37:25,843
ඔවුන් කෙට්ටු වීමට පටන් ගනී
දින තුනකට පසු.

372
00:37:25,876 --> 00:37:28,679
පත්තරේ අනාවැකි කියනවා ඇහුණා
එවිට කුණාටුව පහව යනු ඇත.

373
00:37:28,712 --> 00:37:29,947
නමුත් එය බොහෝ විට පදනම් වී ඇත

374
00:37:29,980 --> 00:37:32,383
විශේෂඥයෙකුගේ උපදේශනය
පාත්ත ඇටයක.

375
00:37:43,994 --> 00:37:47,465
"සොබාදහමේ සැබෑ අර්බුදයකදී,
අපි හැමෝම අනුන්ගේ අනුකම්පාවෙන් ඉන්නේ."

376
00:37:47,998 --> 00:37:49,033
ඔව්.

377
00:37:51,368 --> 00:37:52,369
මගේ අම්මා කියන්න කැමති වුණා.

378
00:37:52,403 --> 00:37:55,039
"අපි එකකින් වැටෙනවා
තවත් කෙනෙකුට අමානුෂික වීම."

379
00:38:01,978 --> 00:38:05,049
මට වයස අවුරුදු හතේදී භූමිකම්පාවක්
අපේ ගෙදරයි වත්තයි කඩා දැමුවා.

380
00:38:07,584 --> 00:38:08,586
මම ඔයාට කිව්වද?

381
00:38:09,586 --> 00:38:10,621
කවදාවත් නැහැ.

382
00:38:11,822 --> 00:38:13,557
- භූමිකම්පාවක්?
- ඔව්.

383
00:38:16,460 --> 00:38:18,329
මට මතකයි යම් දෙයක් මාව අවදි කළා
උදාවීමට පෙර.

384
00:38:18,362 --> 00:38:19,563
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

385
00:38:21,665 --> 00:38:23,000
මගේ පියා හඬ නඟමින් සිටියේය.

386
00:38:25,902 --> 00:38:29,473
ඒත් මට මාවම ඉරාගන්න බැරි වුණා
කවුළුවෙන් ඉවතට.

387
00:38:29,506 --> 00:38:33,811
කුරුල්ලන් පියාඹනවා මම දැක්කා
වාතයේ, බැසීමට බිය.

388
00:38:33,844 --> 00:38:36,380
ගඟ ගලන්නට විය,
සහ මට සෙලවිය නොහැකි විය.

389
00:38:38,382 --> 00:38:39,417
එතකොට...

390
00:38:44,154 --> 00:38:47,658
අන්තිමට මම බිමට පැන්නා
අපේ කඩා වැටුණු පඩිපෙළට,

391
00:38:49,793 --> 00:38:51,695
මගේ සියලුම සහෝදරයන් ලෙස
මට කලින් කරලා තිබුණා.

392
00:38:51,728 --> 00:38:54,065
ඒ වගේම අපි හැමෝම එකට එකතු වුණා
ආලින්දයේ අඳුරේ.

393
00:39:04,474 --> 00:39:05,909
පස්සේ අම්මා කිව්වා

394
00:39:05,942 --> 00:39:08,746
බිය කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණ නොවන බව
ඊට පස්සේ ගියා.

395
00:39:13,450 --> 00:39:15,953
ඇය කීවාය, "මොකක්ද ආරක්ෂිත නම්
ඝන පෘථිවියට එය කළ හැකිද?"

396
00:39:19,189 --> 00:39:22,927
අම්මා.

397
00:39:41,545 --> 00:39:43,147
ටැලී! ඔබ ශීත වී ඇත!

398
00:39:48,718 --> 00:39:51,588
ටැලී! අවදියෙන් සිටින්න!
අවදියෙන් සිටින්න!

399
00:39:51,621 --> 00:39:53,591
ඔබේ ඇස් අරින්න! ඔබේ ඇස් අරින්න!

400
00:39:58,995 --> 00:39:59,997
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න!

401
00:40:00,864 --> 00:40:01,866
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න!

402
00:40:03,733 --> 00:40:04,969
මා දෙස බලන්න.

403
00:40:07,103 --> 00:40:08,839
ඔයා නැතුව මම මැරෙනවා.

404
00:40:16,079 --> 00:40:17,548
එවිට ඔබ ආරක්ෂිතයි.

405
00:40:19,649 --> 00:40:20,885
මොකද මම මෙතන ඉන්නවා.

406
00:40:22,986 --> 00:40:25,089
මාර්තු 17 සඳුදා.

407
00:40:41,271 --> 00:40:44,174
කුකුළන් අඩක් නැති වී යයි.

408
00:40:44,207 --> 00:40:47,811
මම අයිස් හා හිම හාරා
ඔවුන්ගේ මළ විවෘත මුඛයෙන්

409
00:40:47,844 --> 00:40:50,481
ඔවුන් නැවත පණ ගැන්වීමේ උත්සාහයක.

410
00:41:23,813 --> 00:41:24,849
Hobnails...

411
00:41:26,149 --> 00:41:27,551
වඩා හොඳ කම්පනය සඳහා.

412
00:41:30,854 --> 00:41:32,956
වැන්දඹු වෙල්ඩන් ගේ
පුතා, ඔහුගේ වටයේ,

413
00:41:32,989 --> 00:41:36,059
ටැලි බව වාර්තා කළේය
ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණ ඇත

414
00:41:36,092 --> 00:41:38,896
සමඟ, ඔහු සිතුවේ,
හිම කැට ටිකක් විතරයි.

415
00:41:38,929 --> 00:41:41,065
අපි ඔබේ මිතුරා දැක නැත
ටික වේලාවක් මංතීරුවේ.

416
00:41:42,098 --> 00:41:44,101
ෆිනී ඇයව Oneonta වෙත ගෙන ගියා.

417
00:41:47,871 --> 00:41:49,907
එබැවින් සෑම දෙයක්ම වෙහෙසකරයි
සහ තනිකම?

418
00:41:51,207 --> 00:41:53,577
අප්රේල් 10 වන බ්රහස්පතින්දා.

419
00:41:57,814 --> 00:42:00,150
බිස්කට් සහ වියළි මැකරල්
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

420
00:42:02,052 --> 00:42:04,721
ඩයර් වැඩි කර ඇත
හරක් පෑන් වල ඇති පිරවුම

421
00:42:04,754 --> 00:42:07,658
ඔහුගේ පුවරු සමඟ
මේපල් කොළ සහ පැරණි පිදුරු.

422
00:42:09,693 --> 00:42:12,096
එය සැමවිටම පෙනේ
ටැලී කවදාවත් පෙනී නොසිටින බව.

423
00:42:13,863 --> 00:42:16,733
ඒත් මම ඒ වෙලාව මට මතක් කරනවා
සහ ඉඳිකටු ඇඳීම

424
00:42:16,766 --> 00:42:18,269
දිගම උදෑසන හරහා.

425
00:42:19,869 --> 00:42:22,206
සහ මම සටහන් කර ඇත
ඇය පැමිණෙන විට,

426
00:42:23,840 --> 00:42:27,144
මගේ හදවත කොළයක් මෙනි
පර්වතයක් මත දරා ඇත

427
00:42:27,177 --> 00:42:29,279
වේගයෙන් චලනය වන ජලය මගින්.

428
00:42:50,300 --> 00:42:51,368
ආයුබෝවන්. ඔහ්!

429
00:42:51,401 --> 00:42:53,303
ඔහ්! පරිස්සමෙන්.

430
00:42:55,405 --> 00:42:58,075
ඉන්න. වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

431
00:43:05,015 --> 00:43:07,818
අප්රේල් 12 සෙනසුරාදා.

432
00:43:07,851 --> 00:43:11,188
- මම පසුගිය දින දෙක ගත කළා ...
- ඉතා තෙත්, වළාකුළු සහ සිසිල්.

433
00:43:12,355 --> 00:43:14,024
දුම් දමන.

434
00:43:14,057 --> 00:43:16,727
සමහර විට වනාන්තරය
කොහේ හරි ගිනි ගන්නවා.

435
00:43:19,229 --> 00:43:21,865
ඔබේ නාසය කරුණාවන්තයි.

436
00:43:21,898 --> 00:43:24,935
අප්රේල් 14 සඳුදා.

437
00:43:24,968 --> 00:43:27,704
මෙතෙක් බිහිසුණු නරක වසන්තයක්,

438
00:43:27,737 --> 00:43:30,040
නමුත් Clover
එය හරහා පැමිණ ඇත,

439
00:43:30,073 --> 00:43:31,308
සහ සියල්ල හරි.

440
00:43:33,243 --> 00:43:34,244
සහ ෆිනී කොහොමද?

441
00:43:35,412 --> 00:43:36,947
ඉවසීමේ ආත්මය.

442
00:43:38,314 --> 00:43:41,185
ඔහු නැවතත් අදහස සඳහන් කරයි
බටහිරට සංක්රමණය වීම.

443
00:43:43,920 --> 00:43:45,623
ඔබ බටහිරට යාමට සැලසුම් කරනවාද?

444
00:43:46,690 --> 00:43:48,859
සමහරවිට.

445
00:43:48,892 --> 00:43:53,163
මට ඔහියෝ වලට ගිය මාමා කෙනෙක් හිටියා
සහ මංමුලා සහගත අවසානයකට පැමිණියේය.

446
00:43:53,196 --> 00:43:55,699
කුමන එකක්ද
ඔහියෝ වලින් බලාපොරොත්තු විය හැක.

447
00:43:57,734 --> 00:43:59,837
- හෙට?
-හ්ම්.

448
00:44:04,908 --> 00:44:07,978
අප්රේල් 17 බ්රහස්පතින්දා.

449
00:44:08,011 --> 00:44:11,348
ධාරානිපාත වර්ෂාව
මුළු රාත්‍රියම පාහේ.

450
00:44:11,381 --> 00:44:14,918
මංතීරුව ජලයෙන් යටවී ඇත
සහ වළවල් පිරී ඇත.

451
00:44:14,951 --> 00:44:17,988
අද උදෑසන,
මඳ වැස්සක් පමණි.

452
00:44:18,021 --> 00:44:20,891
පසුව ටැලී ආවා
අද ඇගේ සුපුරුදු වේලාවට වඩා.

453
00:44:22,158 --> 00:44:24,061
ඇය පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කළේ නැත.

454
00:44:47,283 --> 00:44:51,855
මට කණගාටුයි ඔබේ ළමා කාලය ගැන
ප්‍රීතියට වඩා අඩු දෙයක් විය.

455
00:44:51,888 --> 00:44:53,223
එය එසේ නොවීය.

456
00:44:54,390 --> 00:44:56,093
ඒත් මම මගේ සතුට හදාගත්තා.

457
00:44:59,195 --> 00:45:02,432
මගේ සැමියා කියනවා, "දෙවියනේ
ඔබේ මාර්ගයට බර ගල් තබයි,

458
00:45:02,465 --> 00:45:04,101
එය අපට භාරයි
ඔවුන් මත පියවර තැබීමට."

459
00:45:06,836 --> 00:45:08,872
ගල් යනු කුමක්ද
වාසනාවන්තයින්ට ලැබේ.

460
00:45:10,173 --> 00:45:14,111
මගේ අම්මාගේ අම්මා ඉපදුණා
1780 දී

461
00:45:14,144 --> 00:45:15,979
මෙන්න Schoharie ප්‍රාන්තයේ.

462
00:45:17,981 --> 00:45:20,484
ධෛර්යය ගැන මම බොහෝ විට පුදුම වෙමි

463
00:45:20,517 --> 00:45:22,453
සහ සම්පත්දායකත්වය
එම කාන්තාවන්ගේ.

464
00:45:24,420 --> 00:45:27,390
ඉදිරියට යන බව සිතන්න
පාළුකරයකට,

465
00:45:27,423 --> 00:45:29,960
අත්තිවාරම් හදන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
නිවසක.

466
00:45:34,297 --> 00:45:37,201
සමහර විට ඔවුන්ට යම් ඉහළ මට්ටමක තිබුණා
අපිට නැති බලාපොරොත්තුවක්.

467
00:45:46,009 --> 00:45:47,044
කවදද එන්න පුලුවන්?

468
00:45:48,244 --> 00:45:49,279
අඟහරුවාදා.

469
00:45:56,085 --> 00:45:57,220
- හෙලෝ, ටැලී!
-සුබ දිනක්.

470
00:45:57,253 --> 00:45:59,122
ඔබේ සවස් යාමය ප්‍රීතිමත්ද?

471
00:45:59,155 --> 00:46:00,224
ඔව්, එය ඉතා විය.

472
00:46:03,393 --> 00:46:05,129
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

473
00:46:10,233 --> 00:46:12,169
මට දැනුනා,

474
00:46:12,202 --> 00:46:14,871
ඇගේ ඉරියව් දෙස බලා,

475
00:46:14,904 --> 00:46:18,809
ඇය වගේ
ගංවතුර වඩදිය මත සම්පූර්ණයෙන්ම යාත්‍රා කරමින්,

476
00:46:18,842 --> 00:46:21,278
මම බබ් කරන අතරතුර
දිගේ පහළට පසුපසට.

477
00:46:22,145 --> 00:46:23,947
සහ තවමත්,

478
00:46:23,980 --> 00:46:27,217
මම කවදාවත් ඇගේ මුහුණෙන් කියන්නේ නැහැ
උදාසීනත්වය

479
00:46:27,250 --> 00:46:30,287
වාසනාවන්තයි
අඩු වාසනාවන්තයන් දෙසට.

480
00:47:02,385 --> 00:47:03,387
සුබ දිනක්.

481
00:47:04,153 --> 00:47:05,222
සුබ දිනක්.

482
00:47:05,255 --> 00:47:06,256
ඔබත් අසනීපෙන්ද?

483
00:47:07,290 --> 00:47:08,325
කොහෙත්ම නැහැ.

484
00:47:09,459 --> 00:47:11,128
මම සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සංසන්දනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

485
00:47:12,629 --> 00:47:14,031
මම ඔයාට තේ හදලා දෙන්නද මී පැණි?

486
00:47:40,456 --> 00:47:41,491
කුමක් ද?

487
00:47:43,960 --> 00:47:44,928
සෑම උදෑසනකම මම අවදි වෙනවා

488
00:47:44,961 --> 00:47:47,631
සහ මම හිතන්නේ මම කවදාවත්
ඔබෙන් දුරස් වීමට අවශ්යයි.

489
00:47:58,107 --> 00:48:00,277
සහ ඔබේ බලපෑම යටතේ,
ඔයා වචන වලට ගොඩක් දක්ෂ නිසා,

490
00:48:00,310 --> 00:48:01,378
මම කවියක් හැදුවා.

491
00:48:04,580 --> 00:48:07,250
එයට හිමි...

492
00:48:07,283 --> 00:48:09,286
"අනේ, අසනීප සහ කාලකන්නි හදවත,
නිශ්චලව සිටින්න."

493
00:48:17,260 --> 00:48:18,662
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,

494
00:48:18,695 --> 00:48:20,664
මම හිතුවා මට වගා කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ බුද්ධිය

495
00:48:20,697 --> 00:48:22,966
ඒ වගේම ලෝකයට යමක් කරන්න.

496
00:48:25,735 --> 00:48:30,307
නමුත් මගේ ජීවිතය මාව පුදුමයට පත් කළා
වඩා සාමාන්‍ය වීමෙනි.

497
00:48:36,079 --> 00:48:37,247
ඔබ ඒ මොහොත ගැන කතා කරනවා

498
00:48:37,280 --> 00:48:41,117
මම සිහින මැවූ බව,
අපි ජයග්‍රාහී ලෙස ගෙන යන විට

499
00:48:41,150 --> 00:48:44,387
යමක් කර ඇති නිසා
අපූරු හෝ නිවසේදී ලැබුණි

500
00:48:44,420 --> 00:48:47,991
කඳුළු සහ ප්රීති ඝෝෂා සමඟ.

501
00:48:48,024 --> 00:48:49,226
ඔබ දන්නවාද මම පුදුම වන්නේ කුමක්ද?

502
00:49:00,336 --> 00:49:02,505
පුලුවන්ද...

503
00:49:02,538 --> 00:49:05,475
එහෙම මොහොතක් නෑ කියලා
තාම අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් ආවද?

504
00:49:08,211 --> 00:49:09,513
මම හිතන්නේ ඒක තියෙනවා.

505
00:49:13,516 --> 00:49:14,651
එසේත් නැතිනම් හැකි බව.

506
00:49:15,284 --> 00:49:16,286
ඔයා කරන්න.

507
00:49:18,388 --> 00:49:19,423
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

508
00:49:21,124 --> 00:49:22,326
ඔබ අප ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

509
00:49:27,263 --> 00:49:29,132
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය වචනවලට පෙරළීමට.

510
00:49:29,165 --> 00:49:30,167
හොඳයි, උත්සාහ කරන්න.

511
00:49:32,402 --> 00:49:34,004
- මම උත්සාහ කළා.
- හොඳයි, නැවත උත්සාහ කරන්න.

512
00:49:34,037 --> 00:49:35,272
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

513
00:49:41,511 --> 00:49:43,179
මම හිතනවා මම ආදරෙයි කියලා

514
00:49:43,212 --> 00:49:46,283
අපේ වටකරගත් හැඟීම් කොහොමද
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න ...

515
00:49:48,284 --> 00:49:49,753
අපට අවශ්‍ය හෝ සෙවීම සඳහා.

516
00:49:54,590 --> 00:49:56,326
මම ඕනෑවට වඩා අනුමාන කළා.

517
00:50:06,569 --> 00:50:09,205
ඒක මගේ අත්දැකීමක්
හැමදාම ඕවා නෙවෙයි කියලා

518
00:50:09,238 --> 00:50:13,410
අඩුවෙන් පෙන්වන්නේ කවුද
ඇත්තටම අඩුවෙන්ම දැනෙන.

519
00:50:21,484 --> 00:50:23,320
මගේ බල්ලාගේ නියපොතු පමණි
ලී මත.

520
00:50:44,407 --> 00:50:46,676
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබ කිරීමට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?

521
00:51:27,183 --> 00:51:28,685
මට බයයි ඔයාට මගේ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව හැදෙයි කියලා.

522
00:51:31,354 --> 00:51:33,523
ඔබ බිස්කට් සුවඳක් වගේ.

523
00:51:41,297 --> 00:51:42,666
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

524
00:52:02,618 --> 00:52:04,588
විස්මය සහ ප්රීතිය.

525
00:52:12,662 --> 00:52:14,798
විස්මය සහ ප්රීතිය.

526
00:52:26,309 --> 00:52:28,578
විස්මය සහ ප්රීතිය.

527
00:52:53,002 --> 00:52:55,472
ඔබ ඉටු කර නැත
ඔබගේ ඕනෑම වගකීමක්.

528
00:52:57,907 --> 00:53:00,911
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

529
00:53:14,957 --> 00:53:16,927
එබැවින් එය සීතල තහඩුවකි
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?

530
00:53:27,670 --> 00:53:28,838
මම එළදෙනුන්ට කිරි දෙන්නම්.

531
00:54:06,842 --> 00:54:08,645
මැයි 30 සිකුරාදා.

532
00:54:11,314 --> 00:54:13,449
හිරු එළිය ගලා යයි
ශාඛා හරහා

533
00:54:13,482 --> 00:54:16,820
දැවැන්ත ෆාරාගෝ එකක් කරයි
ආලෝකය සහ සෙවන.

534
00:54:23,526 --> 00:54:27,430
අපි අපේ මිත්රත්වය තබා ගන්නෙමු
අප අතර සහ එය අධ්යයනය,

535
00:54:28,998 --> 00:54:32,502
හරියට අසම්පූර්ණයි වගේ
අපගේ ගැලවීමේ සිතියම.

536
00:54:41,977 --> 00:54:43,513
දවස අවසන් වූ විට,

537
00:54:44,647 --> 00:54:46,082
මගේ හිත ඇය වෙත හැරෙනවා,

538
00:54:46,115 --> 00:54:48,451
සහ මම හිතන්නේ,
විශේෂ උණුසුම සමඟ,

539
00:54:50,519 --> 00:54:52,689
"ඇයි අපි වෙන් වෙන්නේ?"

540
00:55:15,378 --> 00:55:17,780
ඔබේ සිනහව නැවතුණා.
එය වෙනත් කෙනෙකුට අදහස් කරන්නේද?

541
00:55:17,813 --> 00:55:19,516
සමාවෙන්න, මගේ හිත වෙනත් තැනක තිබුණා.

542
00:55:25,054 --> 00:55:27,424
අපට කැලිකෝ සහ බොත්තම් අවශ්යයි
සහ සපත්තු නූල්.

543
00:55:32,762 --> 00:55:35,065
මම ඔයාට කරදර කරනවද,
ඔබ සමඟ මේ ආකාරයට වාඩි වී සිටිනවාද?

544
00:55:36,732 --> 00:55:37,767
කොහෙත්ම නැහැ.

545
00:55:43,773 --> 00:55:44,907
මම ඒකට එන්න පරක්කු වෙන්න පුළුවන්,

546
00:55:44,940 --> 00:55:46,976
නමුත් මම ඉගෙන ගත්තා
අන් අය ගැන සලකා බැලීම.

547
00:55:49,979 --> 00:55:51,881
මම අවශ්‍යතාවය ඉගෙන ගත්තා
මානව අනුකම්පාව සඳහා

548
00:55:53,649 --> 00:55:55,018
සහ එහි ඉටු නොවූ උවමනාව.

549
00:55:56,986 --> 00:55:58,922
මම ඔබට ලබා දී ඇති බව මට හැඟේ
අනුකම්පාවෙන්.

550
00:56:01,891 --> 00:56:03,393
මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි.

551
00:56:19,875 --> 00:56:21,010
සිනහව නැවත පැමිණේ.

552
00:56:29,185 --> 00:56:30,487
සුබ දිනක්.

553
00:56:43,866 --> 00:56:48,137
ඔහ්.

554
00:56:48,170 --> 00:56:50,440
ඒ ලෙන්ගතුකම මම විශ්වාස කරනවා
හොඳ හිත වැඩි කරයි.

555
00:56:51,173 --> 00:56:53,443
සහ එය එසේ නම්,

556
00:56:53,476 --> 00:56:54,811
එවිට සෑම විනාඩියකටම
අපි එකට වියදම් කරනවා

557
00:56:54,844 --> 00:56:56,746
අපව සාදනු ඇත
වඩා සතුටු සිතින් වැඩ කරන්නන්.

558
00:56:59,515 --> 00:57:01,084
අපේ ගොවිතැන්වලට ප්‍රයෝජනයක් නැද්ද?
ඒකෙන්?

559
00:57:02,551 --> 00:57:03,620
අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් එසේ කරන්නේ නැද්ද?

560
00:57:06,856 --> 00:57:08,691
අපේ සියලු බර
සැහැල්ලු වනු ඇත.

561
00:57:35,084 --> 00:57:38,855
ඇය ගිය විට,
මම මුහුදේ ලිස්සා ගියා වගේ

562
00:57:38,888 --> 00:57:41,858
අතින් හෝ හෙල්ම් එකකින් නොවේ
එය මෙහෙයවීමට.

563
00:57:44,693 --> 00:57:47,096
උන් කාණුව සුද්ද කරනවා
දෙබලක දිගේ වීදිය යට.

564
00:57:50,566 --> 00:57:52,569
සහ කිහිප දෙනෙක්
උණ වැළඳී ඇත.

565
00:57:58,274 --> 00:58:01,143
බේකන් එල්ලන්න හෝල්ට් ආවා.

566
00:58:01,176 --> 00:58:03,913
ඔහු තවමත් සුවය ලබා නැත
නාඳුනන පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු විසින් පහර දෙනු ලැබේ.

567
00:58:05,247 --> 00:58:08,618
ඔහුව ඔහුගේ නිවසට ඇදගෙන යාමට සිදු විය
ඔහුගේ කරත්තයේ.

568
00:58:08,651 --> 00:58:10,553
ඒක කරපු මිනිස්සු කිව්වා
එයාව මරන්නයි හිටියේ,

569
00:58:10,586 --> 00:58:12,989
පසුව ඔවුන් බව අවබෝධ විය
ඔහු කවුදැයි වැරදියි.

570
00:58:13,022 --> 00:58:14,657
මෑතකදී, එය පෙනේ
ඔබ කතා කරන සියල්ල

571
00:58:14,690 --> 00:58:16,159
මහාමාර්ග කාරයෝ වෙති
සහ ගෙවල් කඩන්නන්.

572
00:58:23,566 --> 00:58:25,268
ඊට පටහැනිව,

573
00:58:25,301 --> 00:58:27,203
මම බොහෝ විට කල් දමමි
ඔබේ සංවේදීතාවයට.

574
00:58:29,271 --> 00:58:30,740
අනික මටත් නෑ
ගැන ඔබට කිව්වා

575
00:58:30,773 --> 00:58:32,308
සියලුම වාර්තා
පිරිමි ප්රාන්තයේ

576
00:58:32,341 --> 00:58:34,944
වස පානය කළ අය
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් මරා දැමුවා

577
00:58:34,977 --> 00:58:37,113
මම එය සොයාගෙන නැති නිසා
රාත්රී ආහාරය සඳහා සුදුසු විෂයයක්.

578
00:58:40,950 --> 00:58:43,052
"ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් මැරුවා"
ඔහු එම වචන භාවිතා කළාද?

579
00:58:43,085 --> 00:58:44,621
ම්ම්-හ්ම්. එම වචන.

580
00:58:46,088 --> 00:58:48,658
ඔබට යම් මතභේද ඇති වී තිබේද?

581
00:58:48,691 --> 00:58:50,993
ඔව්, මගේ බිරිඳගේ රාජකාරි ගැන.

582
00:58:51,026 --> 00:58:53,530
මම විරුද්ධයි කියලා කිව්වා
එයට, මම කැමැත්තෙන් නොසිටි බව.

583
00:58:56,265 --> 00:58:57,634
සහ ඔහු එය පිළිගත්තාද?

584
00:58:59,034 --> 00:59:00,937
හොඳයි, ඔහුට නැහැ
එදා ඉදන් මාව ඇල්ලුවා ඉතින්...

585
00:59:12,948 --> 00:59:14,617
ඒත් මමම හැදුවා
හොඳක් දැනෙනවා...

586
00:59:15,951 --> 00:59:17,220
කවියක් රචනා කිරීමෙනි.

587
00:59:18,921 --> 00:59:20,323
මට කියවන්න පුළුවන්ද
ඔබ ආරම්භක ගාථාවද?

588
00:59:21,857 --> 00:59:23,359
ඔබට මට සම්පූර්ණ කවිය කියවිය හැකිය.

589
00:59:23,392 --> 00:59:25,328
නැහැ, මම පටන් ගන්නම්
ආරම්භක ගාථාව.

590
00:59:31,967 --> 00:59:33,736
"මම මල් පිපෙන උද්යාන වලට කැමතියි.

591
00:59:34,336 --> 00:59:36,639
මම බඩගා යන ශාක වලට කැමතියි.

592
00:59:36,672 --> 00:59:38,841
මම වාතයේ ඇවිදීමට කැමතියි,

593
00:59:38,874 --> 00:59:40,643
නමුත් මම කුහුඹුවන් රංචු ගැසීමට බිය වෙමි."

594
00:59:45,748 --> 00:59:47,817
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
රිද්මයට සහාය වන්න.

595
00:59:52,921 --> 00:59:54,724
ඔයාලට පේනවා ඇයි මම එහෙම නොකළේ කියලා
මුළු දේම කියවන්න?

596
00:59:55,791 --> 00:59:57,193
මට සමාවෙන්න.

597
00:59:57,226 --> 00:59:59,662
මම හැම විටම විරුද්ධයි
සහ maladroit.

598
01:00:05,934 --> 01:00:07,770
කලින් මට... මට ඒක දැනුනා...

599
01:00:10,005 --> 01:00:13,909
මම ළං වන සෑම විටම
ඔබට, ඔබ පසුබසිනු ඇත,

600
01:00:13,942 --> 01:00:16,312
සහ එය, මම නිශ්චලව සිටියහොත්,
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත

601
01:00:16,345 --> 01:00:19,248
නමුත් ඔබ දුරින් සිටිනු ඇත,
අර හාල්මැස්සන් වගේ

602
01:00:19,281 --> 01:00:22,251
ගොවි වත්තේ ඉන්න කියලා
ගෙදරට එන්නෙත් නෑ.

603
01:00:23,786 --> 01:00:26,822
- ඒක මට දැනෙන විදිහ නෙවෙයි.
- එතකොට ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?

604
01:00:26,855 --> 01:00:28,758
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ,

605
01:00:28,791 --> 01:00:30,426
ගුරුවරයාට මාව තිබුණා
"කෝඩෙලියා" කියවන්න

606
01:00:30,459 --> 01:00:32,028
වැඩිහිටි පිරිමි ළමයෙකුගේ "කිං ලියර්" වෙත

607
01:00:33,462 --> 01:00:34,363
නාට්‍යයේ අවසානයට ආසන්නව,

608
01:00:34,397 --> 01:00:37,400
රජු සහ ඔහුගේ දියණිය
සිරගත කර ඇත,

609
01:00:37,433 --> 01:00:39,636
නමුත් ඔහු එය බලයි
ධනාත්මක ආකාරයකින්.

610
01:00:41,170 --> 01:00:43,940
"එන්න අපි හිරගෙදරට යමු"
ඔහු කියයි.

611
01:00:45,874 --> 01:00:49,278
"අපි දෙන්නා තනියම ගයමු
කූඩුවක කුරුල්ලන් වගේ."

612
01:00:50,379 --> 01:00:51,414
සිරගත...

613
01:00:54,016 --> 01:00:55,318
ධනාත්මක ආකාරයකින්?

614
01:00:56,785 --> 01:01:00,289
හොඳයි, සමහර විට එය කියවිය යුතුය
සමස්ත නාට්යය.

615
01:01:00,322 --> 01:01:02,324
එය නාට්යවල පමණක් විය හැකිය
කොහෙද මිනිස්සු

616
01:01:02,357 --> 01:01:05,294
සිරගත කරනු ලැබේ
ධනාත්මක ආකාරයකින්.

617
01:01:05,327 --> 01:01:07,964
ඔයා හිතන්නේ නැහැ කූඩුවක් තියෙනවා කියලා
එය අපගේ වාසියට වැඩ කළ හැකිද?

618
01:01:14,103 --> 01:01:15,204
මම නිකම්...

619
01:01:19,842 --> 01:01:21,044
මම දන්නේ ඒක විතරයි...

620
01:01:24,012 --> 01:01:25,448
මම කවදාවත් කූඩුවලට කැමති නැහැ.

621
01:01:45,267 --> 01:01:48,771
මම හිතනවා ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක් තිබුණා කියලා
ෂැංග්‍රි-ලා හෝ ටිම්බක්ටු හි,

622
01:01:48,804 --> 01:01:49,972
ඔබ කොහේ සිටියත්.

623
01:01:50,005 --> 01:01:51,874
මට කාර්යබහුල සන්ධ්‍යාවක් තිබුණා, ඔව්.

624
01:01:51,907 --> 01:01:53,175
මම හිතන්නේ.

625
01:01:53,208 --> 01:01:55,211
ඔයා ගිහින් පැය පහයි.

626
01:01:55,244 --> 01:01:56,378
මම ඩ්‍රැපර්ස් ගාවට ගියා.

627
01:01:56,411 --> 01:01:58,848
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය
මම කැමති වුණා.

628
01:01:58,881 --> 01:02:00,783
ඊට පස්සේ මම ටින්කර් එක ළඟ නතර වුණා
කෝපි ගෝනියක් සඳහා,

629
01:02:00,816 --> 01:02:03,419
නමුත් ඔහු දැන් ශත 60ක් ඉල්ලනවා,
සහ මට තිබුණේ 50ක් පමණයි.

630
01:02:03,452 --> 01:02:05,387
ඊට පස්සේ මම හිතුවා මම ඔයාව මිලදී ගන්න
යම් ආකාරයක සංග්‍රහයක්,

631
01:02:05,420 --> 01:02:07,123
නමුත් ආර්නෝල්ඩ්ස් මහතා මට මතක් කළා

632
01:02:07,156 --> 01:02:09,025
මම තවමත් ණයයි කියලා
මගේ අවසන් ගනුදෙනු සඳහා එසේ...

633
01:02:10,926 --> 01:02:12,795
මට බල කළා
මගේ පසුම්බිය වසා දැමීමට.

634
01:02:15,330 --> 01:02:17,133
මට හැමදේම කියන්න
ඔබේ දවස ගැන.

635
01:02:17,166 --> 01:02:18,267
කිසිවක් රඳවා නොගන්න.

636
01:02:18,301 --> 01:02:21,370
ඔබ උනන්දු නොවේ
ඔබේ බිරිඳ කාලය ගත කරන ආකාරය.

637
01:02:21,403 --> 01:02:23,372
මට බිරිඳක් ඉන්නවා කියලා දැනෙන්නේ නැහැ.

638
01:02:23,405 --> 01:02:26,308
මට ආත්මාර්ථකාමී ගණිකාවක් ඇති බව මට හැඟේ
කවුද...

639
01:02:26,341 --> 01:02:28,811
කවුද කැමති ඉබාගාතේ යන්න
වෙනත් මිනිසෙකුගේ නිවසකට

640
01:02:28,844 --> 01:02:30,246
ඕනෑම ශ්රමයකට දායක වීමට වඩා.

641
01:02:35,117 --> 01:02:36,952
හොඳයි, ඩයර් ක්‍රියා විරහිත විය
කෙත්වල,

642
01:02:36,985 --> 01:02:39,155
සහ ඇගේ නිවස
ආපහු ගෙදර එන ගමන් ඉන්නේ ඉතින්...

643
01:02:41,223 --> 01:02:42,792
ඉතින් ඒ අබිගේල් සහ ඔබ පමණයි

644
01:02:42,825 --> 01:02:45,261
කේලාම් කීම සහ කේලාම් කීම
පැය ගණන් දුරින්ද?

645
01:02:45,294 --> 01:02:48,397
එකිනෙකාගේ ඇසුර භුක්ති විඳීම.

646
01:02:48,430 --> 01:02:51,867
මට යම් යම් බලාපොරොත්තු ඇත,
තවද ඔබට යම් රාජකාරි ඇත.

647
01:02:51,900 --> 01:02:54,837
අපි දිවා රෑ කතා කළා
ඔබේ අපේක්ෂාවන් ගැන.

648
01:02:57,239 --> 01:02:58,574
මම කාන්තාවක් සමඟ නොසිටිමි

649
01:02:58,607 --> 01:03:00,876
එය අඛණ්ඩව අවශ්ය නම්
මතභේදය.

650
01:03:00,909 --> 01:03:03,345
හොඳයි, එසේනම් ඔබ රැඳී නොසිටිය යුතුය
මා සමඟ, ඔබ කළ යුතුද?

651
01:03:03,378 --> 01:03:05,114
වැඩිය ඉල්ලන්න එපා
ඔබට හැසිරවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

652
01:03:13,889 --> 01:03:17,326
ජුනි 8 ඉරිදා.

653
01:03:17,359 --> 01:03:20,930
හවස පුරාම උකුස්සෙක් හිටියා
අපට ඉහළින් තනි වලාකුළක් භාවිතා කරමින්

654
01:03:20,963 --> 01:03:22,832
- තමන්ගේම පරාලයක් ලෙස.

655
01:03:38,914 --> 01:03:41,083
එවැනි අන් අයව වළක්වා ගැනීමට.

656
01:03:55,430 --> 01:03:59,402
දැන් අපේ මුළු ගෙදරම
කෝපයෙන් හා පසුතැවිලි වන බව පෙනේ.

657
01:04:03,105 --> 01:04:04,273
දෙවි පිහිටයි අපිට.

658
01:04:32,100 --> 01:04:35,204
දවස් තුනක් ගියාම
ඇයගෙන් වචනයක් නොමැතිව,

659
01:04:35,237 --> 01:04:38,340
මම ඇගේ නිවසට හොරකම් කළා
ඇය දෙස බැලීමට

660
01:04:38,373 --> 01:04:40,109
මම හිතාගෙන හිටපු දේ වලින්

661
01:04:40,142 --> 01:04:42,211
වාසිදායක ස්ථානයක්
පරිපූර්ණ ආරක්ෂාව.

662
01:04:50,619 --> 01:04:54,323
කාච කෑල්ල හැරවීමෙන්,
මට ඇගේ මුහුණ ළං කළ හැකි විය,

663
01:04:54,356 --> 01:04:57,960
එහි තබාගන්න
ඇය හැරී යන තුරු.

664
01:04:57,993 --> 01:05:00,496
ඇගේ රූපය කුපිත විය
මා තුළ සංවේදනයක්

665
01:05:00,529 --> 01:05:03,132
ප්රචණ්ඩත්වය වගේ
පාවෙන ශාඛාවක් යවන බව

666
01:05:03,165 --> 01:05:06,168
බොහෝ දුරින්
දිය ඇල්ලක ප්‍රපාතයක්

667
01:05:06,201 --> 01:05:08,137
- එය කඩා වැටීමට පෙර.

668
01:05:22,017 --> 01:05:25,154
"මොකද බිරිඳට නැහැ
ඇගේම ශරීරය කෙරෙහි අධිකාරිය,

669
01:05:25,187 --> 01:05:26,221
නමුත් ස්වාමිපුරුෂයා එසේ කරයි.

670
01:05:26,254 --> 01:05:27,656
එකිනෙකා අහිමි නොකරන්න,

671
01:05:27,689 --> 01:05:29,491
එවිට සාතන් ඔබව පරීක්ෂාවට ලක් නොකරන පිණිසය

672
01:05:29,524 --> 01:05:31,694
ඔබේ අඩුව නිසා
ස්වයං පාලනයෙන්."

673
01:05:31,727 --> 01:05:35,331
එපීස 5:33. "ඔබට ඉදිරිපත් කරන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙන් ම ස්වාමිපුරුෂයන් ... "

674
01:05:35,364 --> 01:05:37,433
ජුනි 9 සඳුදා.

675
01:05:53,615 --> 01:05:55,051
දයාවන්ත පියාණෙනි...

676
01:05:56,618 --> 01:05:59,055
සිදුවීම් නාලිකාව හරවන්න.

677
01:06:12,534 --> 01:06:15,504
ජූනි 11 වන බදාදා.

678
01:06:19,741 --> 01:06:23,012
ඩයර් දවස පුරාම නිහඬයි,

679
01:06:23,045 --> 01:06:25,514
සහ මම ඉතිරි වීම ගැන සතුටු විය
මගේ තනිකමේ.

680
01:06:39,728 --> 01:06:40,763
ආයුබෝවන්!

681
01:06:41,830 --> 01:06:43,699
ටැලී...

682
01:06:43,732 --> 01:06:45,234
අපි ඔයාව දවස් ගානකින් දැක්කෙ නෑ.

683
01:06:47,135 --> 01:06:48,170
ඔබ අසනීප වී තිබේද?

684
01:06:50,105 --> 01:06:51,507
- බරපතල දෙයක් නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- හෝ!

685
01:06:54,342 --> 01:06:55,411
ඇය කාලගුණය යටතේ සිට ඇත.

686
01:06:57,279 --> 01:07:00,215
- සුභ සන්ධ්යාවක්.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

687
01:07:00,248 --> 01:07:03,385
අපි ඔබට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කිරීමට කැමැත්තෙමු
නැවතත් මේ සෙනසුරාදා ලබන සෙනසුරාදා.

688
01:07:03,418 --> 01:07:06,355
නමුත් එය අපේ වාරයයි.
අපි ඔබට සංග්‍රහ කළ යුතුයි.

689
01:07:06,388 --> 01:07:08,290
මේ අතර,
කරුණාකර අපගේ අමුත්තන් වන්න.

690
01:07:09,758 --> 01:07:10,760
අපි කැමතියි.

691
01:07:11,426 --> 01:07:12,461
හය?

692
01:07:13,495 --> 01:07:15,097
- හයයි.
- හප්!

693
01:07:33,181 --> 01:07:34,817
මගේ අම්මා වරක් මට කිව්වා
කෝපයෙන්

694
01:07:34,850 --> 01:07:36,752
මම කුඩා දැරියක් වූ විට

695
01:07:36,785 --> 01:07:38,687
මගේ තාත්තා කියලා
ඇයගෙන් කිසිවක් ඇසුවේ නැත

696
01:07:38,720 --> 01:07:40,856
එය හැර
ඇය උයනේ වැඩ කරයි,

697
01:07:40,889 --> 01:07:43,625
නිෂ්පාදන අස්වැන්න,
පලතුරු ආරක්ෂා කරන්න,

698
01:07:43,658 --> 01:07:46,328
කුකුළු මස් බලාගන්න,
එළදෙනුන්ට කිරි දෙන්න,

699
01:07:46,361 --> 01:07:48,163
ගෘහ රාජකාරි කළමනාකරණය,

700
01:07:48,196 --> 01:07:50,766
සහ ක්ෂේත්රවල උදව් කරන්න
අවශ්ය විට.

701
01:07:50,799 --> 01:07:52,601
පෙනී සිටි බව ඇය පැවසුවාය
ඔහුගේ ලෙජරයේ

702
01:07:52,634 --> 01:07:55,071
ඇය ඇඳුමක් මිල දී ගත් විට පමණි.

703
01:07:56,471 --> 01:07:57,807
මම එහි කොහේ හෝ සිටිනවාද?

704
01:08:01,309 --> 01:08:04,179
මම වසන්ත වියදම් වාර්තා කරනවා.

705
01:08:04,212 --> 01:08:06,415
සහ කොහොමද තියෙන්නේ
දේවල් වෙනස් වුණාද?

706
01:08:06,448 --> 01:08:08,383
දුවලා විවාහ වෙලා
එතරම් තරුණ

707
01:08:08,416 --> 01:08:11,720
ඔබ බලන සෑම තැනකම බව
සිහින් සහ කැමැත්තක් නැති ගැහැණු ළමයෙක්

708
01:08:11,753 --> 01:08:14,656
නැවැත්වීමට බල කෙරෙමින් පවතී
දුක්ඛ සමුදය

709
01:08:14,689 --> 01:08:17,293
ඇය සම්පූර්ණයෙන් වැඩීමටත් පෙර
උසින්.

710
01:08:21,229 --> 01:08:22,398
එහි අරමුණ එයයි!

711
01:08:41,550 --> 01:08:42,585
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

712
01:08:50,525 --> 01:08:51,627
උදෑසන.

713
01:09:08,843 --> 01:09:09,912
උදේ, ජිම්.

714
01:09:10,745 --> 01:09:12,414
උදේ, නෝනා.

715
01:09:12,447 --> 01:09:13,649
මම ඔබට අලුත් පොතක් ගෙනාවා.

716
01:09:13,682 --> 01:09:15,217
ඔබ දන්නවාද,
මම ඇත්තටම බලන්න කැමතියි

717
01:09:15,250 --> 01:09:16,885
ඔබ එහි ඇති නිල් ඇඳුම.

718
01:09:16,918 --> 01:09:18,187
හරි නෝනා.

719
01:09:22,791 --> 01:09:23,859
මෙතන!

720
01:09:34,636 --> 01:09:35,804
දෙකහමාරයි.

721
01:09:37,806 --> 01:09:38,874
මම එය ගන්නම්.

722
01:10:10,605 --> 01:10:11,707
මගේ වෙනස?

723
01:10:17,345 --> 01:10:18,380
ඔයාට ස්තූතියි.

724
01:10:20,315 --> 01:10:22,851
මැනිංග්ස්ගේ පැරණිතම
දුව තෙල් ලාම්පුවක් උඩින් තිබ්බා

725
01:10:22,884 --> 01:10:24,653
එය නිවස ගිනිබත් කළේය.

726
01:10:24,686 --> 01:10:26,388
- ගින්න!
- හෝ! හෝ!

727
01:10:27,989 --> 01:10:29,391
- ගින්න!
- ඇයව පැදවීමට පෙර

728
01:10:29,424 --> 01:10:31,660
නිවසේ සිට ගිනිදැල් අසල,

729
01:10:31,693 --> 01:10:33,762
ඇයට ඇගේ සහෝදරියගෙන් ඇමතුම් ඇසුණි,

730
01:10:33,795 --> 01:10:35,798
කවුද කොටු වුණේ
ඉහළ උඩු මහලේ.

731
01:10:48,443 --> 01:10:49,979
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

732
01:10:55,617 --> 01:10:57,552
කැසී!

733
01:11:08,029 --> 01:11:09,531
ඇයව එළියට ගන්න!

734
01:11:14,102 --> 01:11:15,437
ඇයව එළියට ගන්න!

735
01:11:37,959 --> 01:11:41,463
ඔබේ බිරිඳ පැසසිය යුතු ය
ඇයගේ ආගන්තුක සත්කාරය සහ ආහාර පිසීම පිළිබඳව.

736
01:11:46,000 --> 01:11:47,803
මට දවස මතකයි...

737
01:11:47,836 --> 01:11:50,372
නැහැ, ස්තූතියි.

738
01:11:50,405 --> 01:11:55,544
සෑම පවුලක්ම පෝෂණය කරන විට,
ඇඳුම් පැළඳුම්, වෙඩි තැබීම, නවාතැන්

739
01:11:55,577 --> 01:11:57,779
සහ නිෂ්පාදන වලින් උණුසුම් කර ඇත
හොඳ බිරිඳක්

740
01:11:57,812 --> 01:11:59,715
ඇතුළත රැස් කළා
ඇගේම වැට රේඛාව.

741
01:12:02,016 --> 01:12:04,619
මම ලී කපන්නන් විසින් පහතට ඇසීමි
මැනිංග්ස් මහත්මියගේ පැරණිතම බව

742
01:12:04,652 --> 01:12:07,122
දරුණු ලෙස දැවී ගියේය
නිවසේ ගින්න තුළ.

743
01:12:07,155 --> 01:12:09,024
- කැසී.
- සහ මැරුණා.

744
01:12:10,425 --> 01:12:12,328
ඔව්, ඇය කළා.

745
01:12:14,496 --> 01:12:15,831
හොඳයි, මගේ පියා නිතරම පවසන පරිදි,

746
01:12:17,065 --> 01:12:18,934
"උත්තරීතර බැහැර කරන්නා
සියලුම සිදුවීම් වලින්

747
01:12:18,967 --> 01:12:21,570
සමහර විට බලාපොරොත්තු සුන් කරයි
අපේ භූමික බලාපොරොත්තු."

748
01:12:26,975 --> 01:12:29,044
මොනතරම් පුදුමාකාර එල්ලෙන ලාම්පුවක්ද?

749
01:12:29,077 --> 01:12:31,046
ෆිනී එය මිලදී ගත්තා
හැමෝටම කියවන්න පුළුවන් කියලා

750
01:12:31,079 --> 01:12:33,048
කාමරය වටා සමාන පහසුවකින්.

751
01:12:33,081 --> 01:12:34,917
මාව කියවන්න හැදුවේ නැහැ
ඕනෑවට වඩා,

752
01:12:36,885 --> 01:12:39,087
නමුත් මම පියෙකු විශ්වාස කරමි
ඔහුගේ දරුවන්ට දිය යුතුය

753
01:12:39,120 --> 01:12:41,623
වැඩිදියුණු කිරීමට සෑම අවස්ථාවක්ම.

754
01:12:41,656 --> 01:12:43,726
ළමයින් වේදනාකාරී ස්ථානයක් වීම
මෙම ගෘහයේ.

755
01:12:46,628 --> 01:12:47,796
සහ ඔබේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

756
01:12:51,733 --> 01:12:53,068
ඔබට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත
මගේ සැමියා.

757
01:12:57,839 --> 01:13:00,008
එසේ වුවද,

758
01:13:00,041 --> 01:13:02,110
කුමන අවාසනාවන්ත වුවත්
මගේ දොරකඩට එන්න,

759
01:13:02,143 --> 01:13:04,847
මම මගේ කොටස වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කරමි
මගේම කර්මාන්තයත් එක්ක.

760
01:13:06,514 --> 01:13:07,583
මම...

761
01:13:09,017 --> 01:13:10,952
මම මගේ විකල්ප හොඳින් අධ්‍යයනය කරමි,

762
01:13:10,985 --> 01:13:13,989
සහ සෑම දෙයකටම සහභාගී වන්න
වඩාත් දැඩි ලෙස.

763
01:13:14,022 --> 01:13:16,558
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ විය යුතුයි
ඒ සඳහා පැසසුමට ලක් විය.

764
01:13:16,591 --> 01:13:18,059
මම ඔබට උදාහරණයක් දෙන්නම්.

765
01:13:18,092 --> 01:13:21,062
මම මුලින්ම ගොවිතැන් කරන්න පටන් ගත්තම,

766
01:13:21,095 --> 01:13:23,098
මම ගොඩක් කලබල වුණා
මගේම නොහැකියාව මත

767
01:13:23,131 --> 01:13:25,434
මගේ බල්ලන් බුරන එක නවත්වන්න

768
01:13:25,467 --> 01:13:27,836
ඒ ජනවාරි මාසයේ
කුණාටුවක් අතරතුර,

769
01:13:27,869 --> 01:13:31,039
මම බල්ලා වටේට අල්ලාගෙන සිටියෙමි
ගාලේ කෙළවරේ

770
01:13:31,072 --> 01:13:32,474
එය මිය යන තුරු.

771
01:13:35,977 --> 01:13:40,015
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි,
අඩුම තරමින් මගේ දෑත් ශීත කළා,

772
01:13:40,048 --> 01:13:41,850
මගේ බර වැඩ අත්වැසුම් සමඟ පවා.

773
01:13:41,883 --> 01:13:43,419
එය හෙළා දැකිය යුතු කරුණකි.

774
01:13:46,154 --> 01:13:48,890
මම එලියෙන් දැක්කද
ඔබ පැරණි සවල නගුලක් භාවිතා කරන බව?

775
01:13:48,923 --> 01:13:51,827
හොඳයි, ඔබ උනන්දු නිසා
මගේ යන්ත්‍රෝපකරණවල,

776
01:13:53,628 --> 01:13:56,731
මට සරනේරු ගෙඩියක් තියෙනවා
ඒක මට කරදරයක් වෙලා.

777
01:13:56,764 --> 01:14:00,068
කරල් ගල් අල්ලයි
සහ මුල්, සහ ඔවුන් කැඩී යයි.

778
01:14:00,101 --> 01:14:02,871
හොඳයි, අපේ හාරෝ
සෘජු තැටි ඇත.

779
01:14:02,904 --> 01:14:04,006
වඩා හොඳින් වැඩ කරන්න?

780
01:14:05,006 --> 01:14:06,041
ඔව්, එය පෙනේ.

781
01:14:09,611 --> 01:14:11,046
අතුරුපස ගෙනත් දෙන්න.

782
01:14:11,079 --> 01:14:13,081
මම හිතන්නේ අපි පිරෙනවා.

783
01:14:13,114 --> 01:14:14,816
මගේ සැමියා අවධාරනය කරයි
ඔහුගේ පේස්ට්රි මත

784
01:14:14,849 --> 01:14:16,452
සහ කල් තබා ගන්නා ලද පළතුරු සහ කීම්.

785
01:14:17,285 --> 01:14:18,520
හොඳයි, හොඳයි.

786
01:14:26,761 --> 01:14:27,863
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

787
01:14:27,896 --> 01:14:29,564
ඔබ අනතුරකද?

788
01:14:29,597 --> 01:14:31,266
ඔබේ බෙල්ලට මොකද වුණේ?

789
01:14:31,299 --> 01:14:33,502
නැහැ, මම වැටුණා
වැටක් උඩින්.

790
01:14:35,003 --> 01:14:36,171
මම අහලා තිබුණේ නැහැ.

791
01:14:37,906 --> 01:14:39,842
ගැන ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබ අසා නැති

792
01:14:47,949 --> 01:14:49,017
ආපසු මේසයට,

793
01:14:49,050 --> 01:14:51,487
ටැලී දැඩි භාරකාරත්වය තබා ගත්තේය
ඇගේ ඇස් වලින්.

794
01:14:52,954 --> 01:14:55,991
ඇගේ සැමියාගේ මනෝභාවය
අඳුරු වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

795
01:14:56,024 --> 01:14:58,827
ඔහු පේස්ට්රිවලට සේවය කළේය
සහ ක්රීම් තමා,

796
01:15:00,862 --> 01:15:02,731
ඇගේ පිඟාන පමණක් හිස්ව තබයි.

797
01:15:19,047 --> 01:15:21,583
ජුනි 21 සෙනසුරාදා.

798
01:15:23,117 --> 01:15:24,720
මගේ හදවත සුළි කුණාටුවක්.

799
01:15:25,820 --> 01:15:28,123
මගේ ඔළුව ඇඳක්.

800
01:15:28,156 --> 01:15:30,726
මුළු සතියක්
සහ Tally වෙතින් සංචාරයක් නොමැත.

801
01:15:32,594 --> 01:15:33,629
වචනයක් නෑ.

802
01:15:42,937 --> 01:15:45,874
මගේ කනස්සල්ල බොහෝ විට මට බල කරයි
මගේ වැඩ නවත්වන්න කියලා

803
01:15:45,907 --> 01:15:48,010
සහ නිවස වේගවත් කරන්න
රැඳවියෙක් වගේ.

804
01:15:49,744 --> 01:15:50,913
මට ඇයව බලන්න වෙනවා.

805
01:16:10,264 --> 01:16:11,567
හෝ, හෝ!

806
01:16:29,817 --> 01:16:31,853
ටැලී! ටැලී!

807
01:17:23,905 --> 01:17:24,973
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

808
01:17:25,973 --> 01:17:27,042
ඔවුන් ගිහින්.

809
01:17:29,477 --> 01:17:31,279
සහ සමුගැනීමක් නැද්ද?

810
01:17:31,312 --> 01:17:32,814
අපි ෂෙරිෆ්ට කතා කරන්න ඕනේ.

811
01:17:38,252 --> 01:17:41,690
සහ හරියටම වාර්තා කරන්නේ කුමක්ද?
අපේ අසල්වැසියන් පදිංචියට ගියාද?

812
01:17:41,723 --> 01:17:43,858
එය Zebrun ගොවිපලයි.
ඔවුන් සිටියේ කුලියටය.

813
01:17:43,891 --> 01:17:44,893
මම එහෙනම් යන්නම්.

814
01:17:45,426 --> 01:17:47,028
කුමන හේතුවක් නිසාද?

815
01:17:47,061 --> 01:17:48,130
ලේ තියෙනවා!

816
01:17:51,299 --> 01:17:52,834
අනික ඔයාට කවදාවත් අනතුරක් වෙලා නැද්ද?

817
01:18:00,408 --> 01:18:01,977
ඉතින් අපි මොකුත් කරන්නේ නැද්ද?

818
01:18:19,060 --> 01:18:21,063
මම වටයක් කරන්නම්
අසල්වැසියන්ගේ.

819
01:18:23,164 --> 01:18:24,766
තවද අප සෑහීමකට පත් නොවන්නේ නම්,

820
01:18:24,799 --> 01:18:26,168
අපට ඔබේ බිය ගත හැකිය
ෂෙරිෆ්ට.

821
01:18:29,337 --> 01:18:30,338
ඔයාට ස්තූතියි.

822
01:18:34,976 --> 01:18:38,012
ජුනි 23 සඳුදා.

823
01:18:38,045 --> 01:18:40,982
ඩයර් නොටෝවේ මහත්මිය පැවසුවාය
ඔවුන්ගේ තවලම් දුටු බව සිහිපත් විය

824
01:18:41,015 --> 01:18:44,786
රටේ පාරේ
සවස් වන විට, වයඹ දෙසට ගමන් කරයි.

825
01:18:44,819 --> 01:18:45,854
නොටෝවේ මහත්මිය?

826
01:18:45,887 --> 01:18:47,922
ඇය ඔත්තු බැලූ බව විශ්වාස කළාය
ටැලීගේ රූපය

827
01:18:47,955 --> 01:18:51,025
ඇගේ සැමියා සමඟ
නමුත් අවිනිශ්චිත විය.

828
01:18:51,058 --> 01:18:55,864
කුලීකාරයෙක්, ඇය හිතුවා,
දෙවන කරත්තය පදවාගෙන සිටියේය.

829
01:18:55,897 --> 01:18:58,133
ජුනි 29 ඉරිදා

830
01:18:58,166 --> 01:19:00,902
මම ෂෙරිෆ්ව දැක්කා
පල්ලියට යන ගමනේදී.

831
01:19:00,935 --> 01:19:04,139
මම මගේ චෝදනා ඉදිරිපත් කළා,
ප්‍රතිචාරයක් නැත.

832
01:19:06,974 --> 01:19:09,310
ඩයර් කිව්වා කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
අපරාධයක් විමර්ශනය කරන්න

833
01:19:09,343 --> 01:19:11,446
අපරාධයක් බවට සාක්ෂි නොමැතිව
කැපවී තිබුණි.

834
01:19:11,479 --> 01:19:12,514
මම සන්සුන් වෙනවාද?

835
01:19:12,547 --> 01:19:14,382
මම සන්සුන් වීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි,

836
01:19:14,415 --> 01:19:17,986
ඒ නිසා එයා මාව පුටුවක ගැට ගැහුවා
හා පරිපාලනය laudanum.

837
01:19:18,019 --> 01:19:20,989
ජුනි 30 සඳුදා.

838
01:19:21,022 --> 01:19:23,892
සුදුමැලි වීම සහ හුස්ම හිරවීම
laudanum සිට ...

839
01:19:27,595 --> 01:19:29,030
මම හඬමින් අවදි වෙමි,

840
01:19:29,964 --> 01:19:31,166
විශ්රාම අඬමින්,

841
01:19:32,266 --> 01:19:34,770
මගේ රාජකාරිය ඉදිරියේ හඬා වැටෙන්න.

842
01:19:40,241 --> 01:19:42,977
ජූලි 6 ඉරිදා.

843
01:19:43,010 --> 01:19:46,114
මම පොත් නැති පුස්තකාලයක්,

844
01:19:46,147 --> 01:19:50,285
බියේ මුහුදක්,
උද්ඝෝෂණය සහ අවශ්යතාවය.

845
01:19:50,318 --> 01:19:54,255
ඩයර් අපි කොච්චර කතා කරනවාද කියලා
ඒ සඳහා කෘතඥ විය යුතුය.

846
01:19:54,288 --> 01:19:57,325
මම දැඩි සිහිකල්පනාවෙන් වාඩි වී සිටිමි
ටික් ඔරලෝසුවේ

847
01:19:57,358 --> 01:19:59,394
ඔහු අඬන අතරතුර
ඔහු සිතන දේ මත

848
01:19:59,427 --> 01:20:02,430
ඔහුගේම දුප්පත් වීමට,
තමන්ව අමතක කරලා.

849
01:20:02,463 --> 01:20:04,299
ජූලි 9 බදාදා.

850
01:20:06,100 --> 01:20:08,203
පැය කිහිපයක් තිබියදීත්
ලෝඩනම් නොමැතිව,

851
01:20:08,236 --> 01:20:10,839
මම හොඳටම බැන්නා
සහ ශෝකයෙන් වල්

852
01:20:10,872 --> 01:20:12,808
ඩයර් මාව දාලා ගියා කියලා
දහවල් සඳහා,

853
01:20:13,574 --> 01:20:16,077
මගේ රාජ්‍යය ගැන නොසන්සුන් සහ කල්පනාකාරී.

854
01:20:20,915 --> 01:20:23,218
ජූලි 22 අඟහරුවාදා.

855
01:20:39,267 --> 01:20:41,402
- වෙල්ඩන්?
-සුබ දිනක්.

856
01:20:41,435 --> 01:20:42,904
Zebrun ගේ ගොවිපළේ කුලී නිවැසියන්
ගොස් ඇත.

857
01:20:42,937 --> 01:20:44,372
ඔවුන් ගියාද
යොමු කිරීමේ ලිපිනයක්?

858
01:20:45,573 --> 01:20:47,943
නෑ. ඔයාට ලිපියක් තියෙනවා.

859
01:20:50,511 --> 01:20:51,580
හායි.

860
01:20:56,550 --> 01:20:57,586
එය ඇයගෙන්ද?

861
01:21:00,121 --> 01:21:01,189
එය වේ.

862
01:21:02,390 --> 01:21:04,893
- ඔහ්.
- සම්භවය?

863
01:21:04,926 --> 01:21:06,428
ඔනොන්ඩාගා ප්රාන්තය. ඔබ එය දන්නවාද?

864
01:21:09,063 --> 01:21:10,398
එය සිරකූස් වලට උතුරින්.

865
01:21:19,273 --> 01:21:20,375
ඔයා ඒක කියවන්න යනවද?

866
01:21:22,710 --> 01:21:23,979
මටම.

867
01:21:38,559 --> 01:21:42,397
Abigail, Abigail, Abigail.

868
01:21:42,430 --> 01:21:45,934
මට ඇති සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට යැවීමට මෙම ලිපිය,

869
01:21:45,967 --> 01:21:49,604
සහ මම සියල්ල ගැන කණගාටුයි
අකුරක් වෙන්න බෑ කියලා.

870
01:21:51,272 --> 01:21:53,909
හොඳම ලිපිය පවා
යනු යමෙකුගේ ස්වල්පයක් පමණි.

871
01:21:55,643 --> 01:21:58,146
මට සමාවෙන්න මට කවදාවත් නොලැබුණා
සමුගැනීමට,

872
01:21:59,680 --> 01:22:02,116
සහ මට කණගාටුයි අපි පෙනී සිටීම ගැන
වෙළඳාම් කර ඇත

873
01:22:02,149 --> 01:22:03,985
තවත් කෙනෙකුට එක් ආකාරයක දුකක්.

874
01:22:06,320 --> 01:22:08,690
නිවාස ගැඹුරු බව පෙනේ
පසුපස වනාන්තරයේ

875
01:22:08,723 --> 01:22:12,661
සෑම විටම භයානක බව පෙනේ සහ
ඔවුන්ගේ තනිකම අස්වාභාවිකයි.

876
01:22:14,328 --> 01:22:15,663
තිබුනේ නම් පමණි
විනාශ වූ දේවස්ථානයක්

877
01:22:15,696 --> 01:22:18,967
මෙහි වවුලන් සමඟ,
දර්ශනය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

878
01:22:21,235 --> 01:22:25,239
අපේ වහලය අබලන් සහ මඩු
වියළි කාලගුණය තුළ හොඳින් ජලය

879
01:22:25,272 --> 01:22:29,744
නමුත් අපි කිරි භාජන පැතිරවිය යුතුයි
වැසි වැටෙන විට බිම වටා.

880
01:22:29,777 --> 01:22:31,713
තවමත්, කුස්සියෙන් පිටත,

881
01:22:31,746 --> 01:22:36,184
දැනටමත් ඇනිමෝන ඇත
සහ හදවතේ පහසුව,

882
01:22:36,217 --> 01:22:38,686
සහ ඊටත් වඩා ලස්සන මල්
මගේ මෝඩකම

883
01:22:38,719 --> 01:22:42,090
ඔබ වෙනුවෙන් නම් කිරීමෙන් මා වළක්වයි.

884
01:22:42,123 --> 01:22:46,027
මම විශ්වාස කරනවා මම විනෝද වුණා කියලා
මෙම පසුගිය සති කිහිපය තුළ අඩු

885
01:22:46,060 --> 01:22:48,396
වෙනත් ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකුට වඩා
කවදා හෝ ජීවත් වූ.

886
01:22:50,498 --> 01:22:52,500
මොන තරම් සුළු කාලයකදී
මට මටම තියෙනවා,

887
01:22:52,533 --> 01:22:55,136
ෆිනී ශබ්ද නඟා කියවයි
භාර්යාවන් සඳහා උපදෙස්

888
01:22:55,169 --> 01:22:56,671
පරණ ගිවිසුමෙන්.

889
01:22:59,373 --> 01:23:01,109
නමුත් බයිබලය ගැන කතා කරන විට,

890
01:23:01,142 --> 01:23:03,444
ඒක මට කියන්න වෙනවා
බොහෝ ඡේද තිබේ

891
01:23:03,477 --> 01:23:05,513
ඔහු වචනයෙන් වචනය දන්නවා ඇති

892
01:23:05,546 --> 01:23:07,315
නමුත් ස්පර්ශ නොකළ ඒවා
ඔහුගේ හදවත.

893
01:23:09,216 --> 01:23:11,419
මට ඔහුගේ රාජ්‍යය ගණන් ගත නොහැක
කීමට හැර මනසින්

894
01:23:11,452 --> 01:23:15,023
මගේ සමාගම විය යුතුයි කියලා
ඔහුට දැඩි ලෙස එකඟ නොවේ.

895
01:23:16,090 --> 01:23:17,292
සහ එය එසේ නම්,

896
01:23:18,125 --> 01:23:19,260
මට ඒකට සමාවෙන්න.

897
01:23:31,472 --> 01:23:32,507
හෝ...

898
01:23:34,175 --> 01:23:35,243
සුභ සන්ධ්‍යාවක්!

899
01:23:38,112 --> 01:23:39,381
දහවල්.

900
01:23:41,549 --> 01:23:42,650
අපොයි.

901
01:23:42,683 --> 01:23:43,718
හේයි.

902
01:23:45,352 --> 01:23:46,554
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

903
01:23:48,722 --> 01:23:49,758
ඔන්න ඔහේ යනවා.

904
01:23:50,491 --> 01:23:51,592
ඔයාට ස්තූතියි.

905
01:23:51,625 --> 01:23:52,660
සුබ දිනක්.

906
01:23:53,394 --> 01:23:54,763
හායි. ඉදිරියට එන්න.

907
01:24:06,674 --> 01:24:08,777
- එය මා වෙනුවෙන්ද?
- Schoharie ප්‍රාන්තයෙන්.

908
01:24:12,580 --> 01:24:14,549
- ඔබේ අබිගේල්.
- ඒක මට දෙන්න.

909
01:24:14,582 --> 01:24:16,351
ඒක දෙන්න. ෆිනී දෙන්න...

910
01:24:18,652 --> 01:24:19,653
ෆිනී!

911
01:24:19,687 --> 01:24:22,490
"මොනවා වෙන්නද
අපගේ ලිංගිකත්වය දහස් ගණනින්

912
01:24:22,523 --> 01:24:24,258
පාළුකරයේ විසිරී ඇත

913
01:24:24,291 --> 01:24:27,095
සහ බැඳී ඇත
අපගේ ශක්තීන් මත බදු ගෙවීමටද?

914
01:24:27,128 --> 01:24:28,729
මට දැනෙනවා වගේ,
එම පැයේම

915
01:24:28,762 --> 01:24:29,797
අපගේ අපේක්ෂාවන් විට
දීප්තිමත්ම විය,

916
01:24:29,830 --> 01:24:32,534
මඳ දුරින් බව
කළු සෙවනැල්ලක් ළං විය.

917
01:24:33,467 --> 01:24:35,369
සහ තවමත්,

918
01:24:35,402 --> 01:24:37,705
සන්තෝෂවත්ම වෘත්තීය සමිති ගැන සිතන්න
අපි වෙනුවෙන්

919
01:24:37,738 --> 01:24:39,674
එහි කලින් පවුල් දෙකක්
කිනිතුල්ලන් අඳින ලදී

920
01:24:39,707 --> 01:24:42,343
ආශ්චර්යමත් ලෙස ගෙන එනු ලැබේ
ආදරය ගිණුමේ එකට.

921
01:24:47,848 --> 01:24:49,617
එය ඔබේ මුහුණයි
මම රැය ඉවසමි.

922
01:24:49,650 --> 01:24:51,752
එය මා කැප කරන්නේ ඔබටයි
සිහින දකින අවකාශයක්

923
01:24:51,785 --> 01:24:55,123
මම නින්දට යාමට පෙර,
නමුත් නින්දක් නැත.

924
01:24:55,156 --> 01:24:58,593
එය හරියට මා තුළ සෑම දෙයක්ම වගේ
වාතය සඳහා කෑගැසීම්,

925
01:24:58,626 --> 01:25:00,728
සහ මම හිතන්නේ
දැන් මෙහෙම නම්

926
01:25:00,761 --> 01:25:01,863
එය පසුව කෙබඳු වේවිද?

927
01:25:03,264 --> 01:25:06,501
මම ඔබට එවන්නේ ආදරය කුමක්ද යන්නයි
සහ මට හැකි සහයෝගය.

928
01:25:08,202 --> 01:25:10,238
මගේ හදවතේ සියලු බලාපොරොත්තු මම ඔබට එවන්නෙමි.
අබිගේල්."

929
01:25:35,529 --> 01:25:37,331
කරුණාකර දැනගන්න
ඒ බලවේගය තනියම

930
01:25:37,364 --> 01:25:40,735
මාව මෙතනට ගෙනියන්න බැරි වුණා
මේ වගේ තැනකට.

931
01:25:40,768 --> 01:25:44,872
මට රඟපාන්න තියෙනවා කිව්වා
උනන්දුව සඳහා සහය දැක්වීම සඳහා,

932
01:25:44,905 --> 01:25:49,911
සතුට සහ කීර්තිය
මම වරක් ආදරය කළ කෙනෙකුගේ.

933
01:25:52,313 --> 01:25:53,915
මට හිතාගන්න පුළුවන් විදියට,

934
01:25:53,948 --> 01:25:56,918
අපි දැන් ඉන්නේ ඒ ගැන විතරයි
85 ක් දුරින්.

935
01:25:58,419 --> 01:26:00,454
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

936
01:26:00,487 --> 01:26:02,857
අපි වගේ මිනිස්සු
දිගු සංචාර වලට යන්න එපා.

937
01:26:39,293 --> 01:26:42,463
ඩයර් මුලින්ම ප්රතික්ෂේප කළේය
මගේ පිටවීමට අවසර දීමට,

938
01:26:42,496 --> 01:26:43,932
ඉන්පසු මා කැටුව යාමට,

939
01:26:46,333 --> 01:26:47,534
සහ කරත්තයට පමණක් හසු විය

940
01:26:47,568 --> 01:26:50,304
අපගේ දේපල අවසානයේ
නැවට නැග්ගා.

941
01:26:53,974 --> 01:26:56,877
අපි රූපයම විය
වේදනාවෙන්,

942
01:26:56,910 --> 01:26:59,214
එක පැත්තකින් ගැහෙනවා.

943
01:27:00,914 --> 01:27:05,653
රාත්‍රිය සාධාරණ හා උණුසුම් විය
එන වැස්සක පෙනුම.

944
01:27:05,686 --> 01:27:06,754
වැස්සක්.

945
01:27:48,629 --> 01:27:50,631
ඒක හරිම අමාරුයි
ගැන ලියන්න

946
01:27:50,664 --> 01:27:52,733
මම ඔබට කොපමණ ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යද,

947
01:27:52,766 --> 01:27:55,436
ඒත් මට කොහෙන් හරි පටන් ගන්න වෙනවා.

948
01:27:56,870 --> 01:27:58,939
අබිගේල්...

949
01:27:58,972 --> 01:28:04,078
ඒ බව මට කියන්න ඕන
ඔබ සමඟ, තනිවම වුවද,

950
01:28:04,111 --> 01:28:07,682
කොටසක් ලෙස සිට ඇත
විශාලතම

951
01:28:07,715 --> 01:28:12,920
සහ වඩාත් ඉඩකඩ සහිත ප්රජාව
මට කවදා හෝ සිතාගත හැකි විය.

952
01:28:12,953 --> 01:28:17,024
මට ඔබට වඩාත් සමීප බවක් දැනේ
මම එදා ඉඳන් නංගි කෙනෙක් වෙනවාට වඩා

953
01:28:17,057 --> 01:28:19,394
මට දැනෙන පුදුම හැම දෙයක්ම,

954
01:28:20,594 --> 01:28:22,830
මම දැනීමට තෝරා ගත්තෙමි.

955
01:28:25,599 --> 01:28:28,036
අනික ඔයා දන්නවද මතකය මොකක්ද කියලා
එය මා වඩාත් අගය කරන්නේද?

956
01:28:30,437 --> 01:28:34,442
ඒ ඔබ මා දෙසට හැරීමයි
ඔබ මට දුන් ඒ සිනහවෙන්

957
01:28:35,843 --> 01:28:39,514
ඔබ අවබෝධ කරගත් පසු
ඔබ ආදරය කළා කියලා.

958
01:28:42,750 --> 01:28:45,986
මට දැනගන්න විදිහක් නෑ
පැමිණීමට නියමිත දේ,

959
01:28:46,019 --> 01:28:49,590
නමුත් මම දන්නවා
සියලු විශ්වාසය බව

960
01:28:49,623 --> 01:28:52,660
අපි බෙදාගත් සැලකිල්ල සහ ධෛර්යය,

961
01:28:53,894 --> 01:28:55,663
ඒ සියල්ල අප මත බබළයි

962
01:28:57,030 --> 01:28:58,433
සහ අපව ආරක්ෂා කරන්න.

963
01:29:00,467 --> 01:29:03,738
ඔබ මගේ ප්රීතිමත් නගරයයි.

964
01:29:05,506 --> 01:29:07,809
ඔබ මගේ ප්රීතිමත් නගරයයි.

965
01:29:39,573 --> 01:29:40,708
අපොයි.

966
01:29:48,182 --> 01:29:49,683
මම අහන්න පුළුවන්
ඔබේ ව්‍යාපාරය?

967
01:29:49,716 --> 01:29:52,486
අපි ආවේ ටැලීව බලන්න.
ඇය කොහෙද?

968
01:29:52,519 --> 01:29:54,789
මට ඔයාව පාරේ ඇහුනා.

969
01:29:54,822 --> 01:29:56,957
ඔබ එවැනි ජාවාරමක් කළා.
මම ඔයාව ටකරන් තට්ටු කරන්න ගත්තා.

970
01:29:56,990 --> 01:29:57,858
අපි දවස් තුනක් පැදෙව්වා.

971
01:29:57,891 --> 01:29:59,126
අපි යන්නේ නැහැ
ඇයව නොදැක.

972
01:29:59,159 --> 01:30:02,196
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නැහැ
නැතිව යනවා හෝ යන්නේ නැහැ.

973
01:30:02,229 --> 01:30:03,631
සිවිල් භාෂාවක් තබා ගන්න,
මිතුරා.

974
01:30:03,664 --> 01:30:05,533
ඇය කොහෙද?

975
01:30:05,566 --> 01:30:06,834
මම ඇයට සබන් තේවලින් සංග්‍රහ කළෙමි

976
01:30:06,867 --> 01:30:09,503
සහ පයින්-ගස් මූල
හොඳ බලපෑමක් සඳහා,

977
01:30:09,536 --> 01:30:10,871
නමුත් අසනීප සෑම විටම පරීක්ෂා කරයි
අපගේ කැමැත්ත

978
01:30:10,904 --> 01:30:12,774
ඉදිරියේ වැඳීමට
ශ්රේෂ්ඨතම අධිකාරිය.

979
01:30:14,041 --> 01:30:15,976
මගේ අනුමානයයි
ඩිප්තෙරියා කියලා.

980
01:30:16,009 --> 01:30:17,011
නැහැ!

981
01:30:18,679 --> 01:30:20,514
සමහරක් තියෙනවා
විවාහයෙන් ඈත්වීම...

982
01:31:40,627 --> 01:31:41,762
වෙලාව කීයද?

983
01:31:44,264 --> 01:31:45,533
මට වැඩක් නෑ.

984
01:31:58,612 --> 01:32:01,182
-මට යන්නට තියනෙවා.
- ඔබ සලකුණක් තබනු ඇත.

985
01:32:09,222 --> 01:32:10,258
ඉදිරියට එන්න.

986
01:32:11,758 --> 01:32:12,827
ඉදිරියට එන්න.

987
01:32:15,062 --> 01:32:16,130
ඉදිරියට එන්න.

988
01:33:05,979 --> 01:33:08,683
අගෝස්තු 31 ඉරිදා.

989
01:33:10,317 --> 01:33:12,253
කාලගුණය ඉතා උණුසුම් හා අව්ව.

990
01:33:14,321 --> 01:33:16,256
මම මඩුව පිරිසිදු කළා

991
01:33:16,289 --> 01:33:18,793
මලකඩ පිරුණු
සහ දූවිලි සහිත කුණු,

992
01:33:19,726 --> 01:33:21,929
ජනෙල් සෝදා,

993
01:33:21,962 --> 01:33:23,898
සහ සංරක්ෂණය කළ ඇපල්
ශීත ඍතුව සඳහා.

994
01:33:26,933 --> 01:33:29,937
විකිණීමෙන් ඩොලර් දාහතරකි
අපේ කිරි සහ බටර්.

995
01:33:32,272 --> 01:33:34,675
මම මගේ අත කපා ගත්තා
කපන පිහියකින්.

996
01:33:38,078 --> 01:33:40,848
මම මාවම සනසනවා
විශ්වාසය සමඟ

997
01:33:40,881 --> 01:33:42,983
අනාගතයේ දවසක කියලා
විට ඩයර්

998
01:33:43,016 --> 01:33:46,654
සිරකූස් වෙත ගමන් කිරීමට බල කෙරෙයි
ආහාර හෝ සැපයුම් සඳහා,

999
01:33:47,921 --> 01:33:49,790
මම ඔහු හා එක්වන්නෙමි,

1000
01:33:49,823 --> 01:33:52,860
සහ ඔහුගේ රයිෆලය ගන්න
සහ Skaneateles වෙත යන්න

1001
01:33:52,893 --> 01:33:55,029
සහ ඔහු වාඩි වී සිටින ෆිනීව මරා දමන්න.

1002
01:34:02,202 --> 01:34:04,171
ඩයර් වැඩ කර ඇත
ආර් ඒන් මත.

1003
01:34:10,210 --> 01:34:13,414
සෑම දිනකම,
අපි අපේ වෙන්වීම නීතිගත කරමු.

1004
01:34:18,285 --> 01:34:20,988
සමහර විට අඳුර වැටුණු පසු,

1005
01:34:21,021 --> 01:34:23,991
අපි කඳු උඩින් ඇවිදින්නෙමු
අපගේ ඉහළ ක්ෂේත්‍ර හරහා

1006
01:34:24,024 --> 01:34:25,693
පුළුල්, පුළුල් දර්ශනය සඳහා.

1007
01:34:28,228 --> 01:34:30,965
ඒ වගේම ඩයර් අපිව මවාගන්න උත්සාහ කරනවා
අප සිටි පරිදි,

1008
01:34:33,734 --> 01:34:35,469
මම ටැලීව මවාගන්න උත්සාහ කරන අතරතුර

1009
01:34:35,502 --> 01:34:37,971
සහ සුහද බව
සහ ගෙදර පිළිගැනීම

1010
01:34:38,004 --> 01:34:40,107
තනිකරම පැවති බව
අපේ සිහින තුළ.

1011
01:34:41,842 --> 01:34:44,978
මම ටැලී සහ නෙලී මවාගන්නවා
කොහේ හරි එකට,

1012
01:34:45,011 --> 01:34:47,748
සහ නෙලී ඇගේ බුරුසුව ධාවනය කරයි
ටැලීගේ හිසකෙස් හරහා.

1013
01:34:49,916 --> 01:34:53,020
මම හිතන්නේ සදහටම පිටුවහල් කරනවා කියලා
ඒ මගේම හැඟීම්

1014
01:34:53,053 --> 01:34:55,122
ඇය දඬුවම් කර පිරිපහදු කළ බව.

1015
01:34:57,958 --> 01:35:01,128
කරන්න තීරණය කරනවා කියලා මම හිතනවා
ඩයර් වෙනුවෙන් මට කළ හැකි දේ.

1016
01:35:04,164 --> 01:35:07,001
ඒ වගේම මම හිතනවා දිගටම
මෙම ලෙජරයේ ලිවීමට,

1017
01:35:08,468 --> 01:35:10,270
මෙන්න,

1018
01:35:10,303 --> 01:35:12,073
මේක මගේ ජීවිතය වගේ.

1019
01:35:15,275 --> 01:35:17,445
මගේ ජීවිතය වගේ
වෙනත් තැනක නොවීය.

1020
01:35:53,513 --> 01:35:56,016
මම නිතරම බයයි
මම අභාග්‍යයක් ගේනවා කියලා

1021
01:35:56,049 --> 01:35:57,251
මම ආදරය කළ අයට.

1022
01:36:18,505 --> 01:36:20,508
ඇත්තටම ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැද්ද
ඒකට?

1023
01:36:24,611 --> 01:36:26,347
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

1024
01:36:31,952 --> 01:36:35,289
මට තව මොනවද කියලා හිතාගන්න බෑ
අපිට එකිනෙකා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්...

1025
01:36:38,325 --> 01:36:40,127
අපගේ සීමාවන් සමඟ.

1026
01:36:41,261 --> 01:36:42,296
ඔයාට බැරිද?

1027
01:36:47,234 --> 01:36:48,302
මට බැහැ.

1028
01:36:55,575 --> 01:36:56,577
ඔයාට බැරිද?

1029
01:37:06,186 --> 01:37:07,221
හොඳයි, එහෙනම් ...

1030
01:37:11,391 --> 01:37:13,961
ඒක අපි මතක තියාගන්න හොඳ දෙයක්
අපේ පරිකල්පන බව

1031
01:37:13,994 --> 01:37:15,863
සෑම විටම වගා කළ හැකිය.

1032
01:38:32,372 --> 01:38:37,912
♪ සහ ඉන් ඔබ්බට

1033
01:38:39,112 --> 01:38:44,651
♪ මතු ලෝකය ♪

1034
01:38:44,684 --> 01:38:50,123
♪ මම මගේ හදවත කොටස් කරන්නම් ♪

1035
01:38:50,156 --> 01:38:56,163
♪ මගේම අනුකම්පාව සඳහා ♪

1036
01:38:56,196 --> 01:39:02,002
♪ ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ♪

1037
01:39:02,035 --> 01:39:08,108
♪ අපට ලැබෙනු ඇත ♪

1038
01:39:08,141 --> 01:39:13,213
♪ බලාපොරොත්තුව භාරදීම

1039
01:39:13,246 --> 01:39:17,985
♪ සැබෑ පරමාධිපත්‍යයකින් ♪

1040
01:39:19,019 --> 01:39:23,691
♪ ඒක හීනයක් වගේ

1041
01:39:24,657 --> 01:39:29,696
♪ ඔබ බවට පත් විය

1042
01:39:29,729 --> 01:39:35,335
♪ එවිට අහඹු සිදුවීම ඔබව ඇද ගත්තේය

1043
01:39:35,368 --> 01:39:39,573
♪ මා අසල ♪

1044
01:39:40,640 --> 01:39:46,013
♪ ඔබමද ♪

1045
01:39:46,046 --> 01:39:51,385
♪ මා අයිති කාටද ♪

1046
01:39:51,418 --> 01:39:57,557
♪ සහ මෙහි ♪ සමාන වේ

1047
01:39:57,590 --> 01:40:03,330
♪ මගේ එකම ගීතය ♪

1048
01:40:03,363 --> 01:40:07,634
♪ මගේ ලෝකයේ ♪

1049
01:40:07,667 --> 01:40:11,739
♪ පැමිණීමට ♪

1050
01:40:14,307 --> 01:40:18,412
♪ ඉරණම ♪

1051
01:40:18,445 --> 01:40:25,352
♪ උදෑසන හිරු මෙන් ♪

1052
01:40:25,385 --> 01:40:31,792
♪ ඔබේ අතේ ගැඹුරින් ♪

1053
01:40:32,759 --> 01:40:38,265
♪ සොඳුරු පෙම්වතුන්ට ♪

1054
01:40:38,298 --> 01:40:42,703
♪ යටත් වනු ඇත ♪

1055
01:40:43,736 --> 01:40:47,474
♪ යටත් වනු ඇත ♪

1056
01:41:01,521 --> 01:41:05,626
♪ ඇයි ඔබ ඉපදුනේ නම් ♪

1057
01:41:06,693 --> 01:41:12,199
♪ ශීත ඍතුවේ උදෑසන ♪

1058
01:41:12,232 --> 01:41:17,170
♪ පියාපත් යුගලය ඔබව රැගෙන ♪

1059
01:41:17,203 --> 01:41:21,575
♪ මා වෙත ආපසු ♪

1060
01:41:21,608 --> 01:41:26,813
♪ ආරම්භ කිරීමට, එයින් අදහස් වන්නේ ♪ යන්නයි

1061
01:41:26,846 --> 01:41:31,485
♪ ස්ථාවරත්වය ♪

1062
01:41:31,518 --> 01:41:36,756
♪ අවබෝධයක් නැති අය බැලීම

1063
01:41:36,789 --> 01:41:40,828
♪ ඉරණම ♪

1064
01:41:42,328 --> 01:41:45,432
♪ මගේ ලෝකයේ ♪

1065
01:41:46,332 --> 01:41:50,671
♪ පැමිණීමට ♪

1066
01:41:52,572 --> 01:41:56,143
♪ වීමට නිදහස් ♪

1067
01:41:56,176 --> 01:41:59,746
♪ එකක් ලෙස ♪

1068
01:41:59,779 --> 01:42:03,884
♪ සමහර පැණිරස ♪

1069
01:42:03,917 --> 01:42:09,923
♪ අමතක වීම ♪

1070
01:42:09,956 --> 01:42:15,595
♪ සොඳුරු රාත්‍රියට ♪

1071
01:42:15,628 --> 01:42:19,500
♪ යටත් වනු ඇත ♪

1072
01:43:46,386 --> 01:43:51,891
♪ සහ ඉන් ඔබ්බට

1073
01:43:51,924 --> 01:43:56,863
♪ මතු ලෝකය ♪

1074
01:43:56,896 --> 01:44:01,468
♪ බිහිරි හදවතක් ♪

1075
01:44:01,501 --> 01:44:07,374
♪ ඔබ වෙනුවෙන් වේගයෙන් පහර ♪